En esta página iremos poniendo diferentes citaciones de poemas y obras del Profe hechas por otros colegas suyos.

Por el momento ahí va ésta de un poeta suizo del Ticino, Fernando Grignola:

"La poesía es la recreación escrita de las emociones humanas. Considerada el más refinado de los géneros literarios, la poesía es una especie de reflexión emotiva, a veces individual y a veces memoria de un pueblo, acerca de las vivencias que el poeta considera dignas de preservarse; es asimismo una experiencia estética, una osada incursión en el lenguaje, y una especie de exorcismo del alma, mediante el qual los sentimientos afloran y dejan salir todo lo que el poeta lleva dentro de sí: amor, celos, deseos, temores, gozo". (v. Nota').

' "La poesia è la ricreazione scritta delle emozioni umane. Considerata il più raffinato dei generi letterari, la poesia è una specie di riflessione emotiva, a volte individuale e a volte memoria di un popolo, vicino alle vicende che il poeta considera degne di preservare; come pure una esperienza estetica, una ardita incursione nel linguaggio, e una specie di esorcismo dell'anima, mediante il quale i sentimenti affiorano e lasciano salire tutto quello che il poeta porta dentro di sé: amore, passioni e ardori, desideri, timori e paure, gioie e allegria". (Libera traduzione dell'estensore di questa prefazione). In: Acerca de la poesia, introduzione all'antologia En torno a claros días dell'importante poeta messicano vivente Alejandro Avilés, nato nel 1915, maestro, periodista (Excé1sior y El Universali y escritor, direttore della Scuola di giornalismo "Carlos Septién García", già direttore de La Nacíon, e conduttore del programma Poetas de México, su Canal H. Oltre ai familiari in Messico, il figlio Alejandro - alla cui consorte debbo la preziosa selezione dei libri originali - abita ad Agno. (En torno a claros días, Edizioni Instituto de Seguridad y Services Sociales de los Trabajadores del Estado, 06030 Mexico, 2000).

La nuova raccolta, è suddivisa in due sezioni, Aria da cà, e Al nòss vödamm; e già i due titoli sono indicativi dei rispettivi contenuti. Nella prima, Aria da cà, il filo conduttore è la memoria; del topos e della gens giubiaschesi. S'intrecciano passato e presente, evocazioni, luoghi e personaggi, umori, profumi, spacchi di paese e commozioni, affetti, nel ricordo o nella contemporaneità del quotidiano vissuto o da vivere. Tuttavia Lavelli è attento a che il ricupero memoriale non assuma mai la dimensione della pura nostalgia, ma che liricamente possa diventare il suo paesaggio dell'anima. E cito ancora versi di Alejandro Avilés (cfr. nota') da De don del viento (1979) che suggellano idealmente le mie convinzioni a proposito di infanzia memorabile per un poeta: "¿Cuál la celebración de aquella infancia? /Tú apenas la recuerdas. /Yo entre sombras la tengo sepultada."

----------------------------------------------------------------

Estratto dalla Prefazione di Fernando Grignola al libro di Gian Paolo Lavelli: Da saa e da zücar, Poesie in dialetto di Giubiasco dei nostri giorni, Edizioni ADV Publishing House.