Multilingual Specialized Dictionaries on the Internet - Dizionari Specialistici Multilingue su Internet

MISCELLANEOUS	De / En	***** Tecnologix (or here, here or here) (similar to Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik)
	En / Fr	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select a field: computer science, mathematics, biochemistry - biology, electromagnetism, chemistry, mechanics, optics, atomic and sub atomic physics, thermodynamics, astronomy, Earth Sciences, electricity - electronics, engineering, computer technology, telecommunications)
	En / De / Fr / Es (Def. in Fr)	CILF (incl. rather technical terms)
	En / De / Nl / Fr / Es / It / Da / Fi / Sv / La / Gr	Termit (Trieste, Italy)
	Fr / En (Def. in En / Fr.)	***** Grand Dictionnaire (Québec govt., Canada)
	Many versions	***** Eurodicautom (or here, here, here, here, here, here) (The European Commission's multilingual term bank)
	En / De / Nl / Fr / Es / It / Pt / Da / Fi / Sv / La / Gr (Def.)	***** Euterpe (European Parliament)
	En / Fr / Es (Def. in En / Fr / Es)	***** Termium (Canada) If necessary login as "guest", password: "guest". Select: "Terms" for whole word(s) in "Terms" section of record or "Records" for full-text search in entire record.
	Da / Nl / En / Fi / Fr / De / Gr / Ir / It / La / Pt / Es / Sv (some Def.)	***** TIS (General Secretariat of the Council of the European Union) - Click on "TIS". Various subject areas.
	Fr / En	Onterm - Ontario government's bilingual terminology (The Ontario government's bilingual terminology website; contains over 16,000 entries in 2 databases: official government names and generic names, which can be searched simultaneously) Fields: law, finance, business, food, agriculture, energy, health and MANY more
	En / De / Fr / Es	Traducteur Technique
	En / Fr / It / De (some)	Progeterm (Snamprogetti) 12.000 entries (30,000 terms) (www-accessible version is smaller) in following fields: Business, Civil Engineering, Communications, Conference, Construction, Environmental Engineering, Economics, Electrical Engineering, Financial, Geology, Information Technology, Instrument Engineering, Legal, Mechanical Engineering, Medicine, Metallurgy, Offshore, Painting, Piping, Process Engineering, Procurement, Project Engineering, Quality Assurance, Safety, Satellite Communications (GPS). For unlimited access by payment: trad.term@snamprogetti.eni.it
	MANY	***** RS Catalogue (industrial equipment) Register FREE. Select countries in separate browser windows; Locate RS Stock No. at one website, then search by stock no. at other website.
	Many versions	Onelook (Searches 589 dictionaries at once) - Select "translations"
	MANY	EU common procurement vocabulary all sorts of products (agricultural to industrial). Change the language code: annex1en.pdf to get other languages (e.g. de,it,fr,sv etc.)
Accessibility	Fr / En	Accessibility (or here)
Accounting	Sp-En	Diccionario Contable y Comercial
	En-Sp	Diccionario Contable y Comercial
	En-Fr	The Canadian Institute of Actuaries english-french lexicon
	En / It (Def. in It)	McGraw Hill - Il bilancio (or here)
Animals	Af / Sq / Ar / Bn / Ca / Zh / Hr / Da / Nl / En / Eo / Et / Fi / Fr / De / El / He / Hi / Hu / Is / Id / IT / Ja / Ko / Mk / No / Pl / Pt / Ru / Sl / Es / Sv / Th, Tr / Uk / Vi	Sounds of the world's animals (Animals make much the same sounds around the world, but each language expresses them differently. English and French cows sound the same, but not in English and French! Explore the sounds of the world's languages through the sounds of the world's animals. Search by animal or by language)
	Many versions	North European flora, mammals and birds
	En / Fi	Funet (plants, birds, mammals, lepidoptera, fish)
Arts	De / En / Fr	Fachsprachliche Begriffe im Bereich Kunst
	It / En (Def. in En & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Painting
	It / Fr (Def. in Fr & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Painting
	It / De (Def. in De & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Painting
	It / Es (Def. in Es & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Painting
	It / En (Def. in En & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Pigments
	It / Fr (Def. in Fr & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Pigments
	It / De (Def. in De & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Pigments
	It / Es (Def. in Es & It)	Argos Art and Restoration Glossary: Pigments

Astronomy	Fr / En (Def. in Fr)	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "astronomie" / "astronomy")
Audiovisual	En (some It) (Def. in It)	Glossario dei termini audiovisivi
	En / Fr / Pt	Audiovisual glossary (European Union)
Automation
Automotive	It / En	Fiat (bilingual website)
	It / En	Ferrari (bilingual website)
	Fr / En	Lexique auto
	En / Fr / Es / De / Sv	Car parts
	De / En	BMW AG Vocabulary (or offline version)
	De / En / Nl	BMW (short list)
	De / It	Linguaggio automobilistico - Fachsprache für Automobilkaufleute Some terms have explanations (Wolf Lumb)
	De / En	Vehicle-related keywords (short list)
Aviation	Fr / En	Dictionnaire des termes techniques aéronautiques (Dassault)
Batteries
Bicycles	Fr / En	Sheldon Brown's Bicycle Dictionary
	De / En / Fr	FA Technik ("Bictionary" by Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club e.V.
Biochemistry	Fr / En (Def. in Fr)	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "biochimie - biologie")
Biology	Fr / En (Def. in Fr)	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "biochimie - biologie")
	En / It	Dizionario Enciclopedico ZANICHELLI di Scienze Mediche e Biologiche e di Biotecnologie «Italiano-Inglese» «Inglese-Italiano» (definitions in Italian)
Biotechnology
	En / It	Dizionario Enciclopedico ZANICHELLI di Scienze Mediche e Biologiche e di Biotecnologie «Italiano-Inglese» «Inglese-Italiano» (definitions in Italian)
Birds	It / La	Italian birds (Università degli Studi di Pavia)
	En / Fr / De / It / Nl	Bird Names
	La / En / Fr / De / Es	European bird names
	MULTI (15 lang.)	Bird Names Multilingual Database (keywords: bird names, ornithology) 9716 bird species, photos
	DE / IT / FR / EN / LA / RM	Switzerland's 101 Bird Species (Vogelwarte) Listen to the bird calls! Multilingual list of names
Bookbinding and the Conservation of Books	En / Nl / Fr / De / It / Es / Sv	Iflanet
	De / En	Books/library (30.000 Fachbegriffe) (or here)
Business	De / En / Es / Fr / It Def. in Fr	Dictionnaire Commercial
	De / En	Business German
	De / En	Mr Honey's Business English Dictionary
	De / En	Leo
	Sp-En	Diccionario Contable y Comercial
	En-Sp	Diccionario Contable y Comercial
	En / It / De / Fr (Def. in Fr)	Dictionnaire d'Apprentissage du Français des Affaires (DAFA)
	En-It	Business/Legal glossary at ProZ (by Jacopo Della Croce di Dojola)
	It-En	Business/Legal glossary at ProZ (by Jacopo Della Croce di Dojola)
Business Management	En / It / De / Fr	ETH Zürich (Click on "Publications", then on "Dictionary of Industrial Engineering Sciences") or: directly
	It / En (Def. in It)	Glossario di Economia e Economia Aziendale (Il Bilancio - Strumento di Analisi per la Gestione) (Ateneonline, McGraw-Hill)
Cartography (the drawing of maps or charts)	Fr/It, En/It, Es/It, De/It	Glossario multilingue per la catalogazione dei materiali cartografici (Piero Falchetta)
Cereal	En / It / Fr / Es	Inea
Chat slang	De / En	Chat-Slang und Akronyme
Chemical (chemistry)	En / De / Fr / Es / Fi / etc. Identikit in corresp. language	International chemical safety cards (ICSCs) by Centres for Disease Control and Prevention (ordered by word/numbers) - Search for term - Make a note of ICSC no. - Return to main page - Select ICSC no. index - Click on corresponding no.
	De / En	Beilstein Organic Chemistry
	Fr / En (Def. in Fr)	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "chimie" / "chemistry")
	Many	Periodic table in 49 languages and multilingual dictionary (chemical elements; includes description, history and etymology)
	DE / EN / FR / IT / HR	periodic table of the elements (KTF-Split, Faculty of Chemical Technology) Definitions in some languages. The project is financed by Croatian Ministry for Science and Technology
Cable Technology	En / De	Fachhochschule Konstanz
Colours	En / De / Fr	RAL classic Colour Names
	En / Cs / Hu / Fr / De / Es	Color names (colours are shown!)
Comics & cartoons
Company extensions
Computer	En / It	Amiga
	En-It	Sententiae (IT, information technology, computer, hardware)
	En-It	Microsoft Base Glossary at ProZ (by Gianfranco Manca)
illustrated	De-En (Def. in De)	**** Microsoft Press (or here)
illustrated	En-De (Def. in De)	**** Microsoft Press Modify URL for different letters (or here)
	De / En (Def. in En)	*** Netlexikon (or here) (with background info)
	De / En	Babylonia
	De / En	EDV (30.000 Fachbegriffe) (or here)
	De / En	Computer/Internet Glossary (About.com)
	De / En	Eberstein's SAP glossary
	En-It	Cremisi
	En / Es (def. in Es)	Guia de Comunicaciones
	En / Fr	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "informatique" / "computer technology")
	En-Fr	Computer - Accessibility (Public Service Commission, Canada)
	En-Many	Microsoft user interface words (International Word List)
Construction	De / En	Wörterbuch Konstruktiever Ingenieurbau (Fachhochschule Konstanz, Fachbereich Bauingenieurwesen)
	De / En	Technisches Fachwörterbuch (Hauptbereich: Bauwesen und Architektur; Teilbereiche: Archäologie und Metallbau)
	En / Fr	Canadian Thesaurus of Construction Science and Technology
illustrated	De / Fr / It	Bathrooms (keywords: showers, toilets, wc, bathroom)
Corrosion
Crafts	En / It	Piccolo dizionario di ricamo inglese/italiano
	En / De (some other)	Stitches (incl. pictures)
Cryptography
Currencies	Many	Countries & currencies (Click on language links for different languages)
Cycling	En / It	Mountainbike dictionary (keywords: bicycle)
Dairy	En / It	Dairy dictionary (keywords: farm, cows)
Data security
Dental	It / En	Dizionari di terminologia dentale
	It / En / De / Es	Dental Terminology (Infodent)
Derivatives
DIY
Earth Sciences	Fr / En (Def. in Fr)	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "sciences de la Terre" / "Earth Sciences")
E-Commerce
Economics
Education	Many > En	Secondary Education in the European Union: Structures, Organization and Administration (Eurydice)
	Many > It	Secondary Education in the European Union: Structures, Organization and Administration (Eurydice)
	Many > De	Secondary Education in the European Union: Structures, Organization and Administration (Eurydice)
	Many > Fr	Secondary Education in the European Union: Structures, Organization and Administration (Eurydice)
	Many > Es	Secondary Education in the European Union: Structures, Organization and Administration (Eurydice)
	Many > Pt	Secondary Education in the European Union: Structures, Organization and Administration (Eurydice)
	Many	European Education Thesaurus (EET) (Eurydice, The Information Network on Education in Europe) Downloadable multilingual lists (click on Download Area) Translation of terms in main European languages
Electrical Engineering	Fr / En (full-text search)	École Nationale Supérieure des Télécommunications (ENST) Bretagne / ENST
	Fr / En (Def. in Fr)	*** Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "électricité - électronique" / "electricity - electronics)
	En / Some De (Def. in En)	Glossary of Technical Terms
Electronic Commerce (e-commerce)	It / En (Def. in It)	Italdata
Electronic Data Processing (EDP)	It / En (Def. in It)	Universe s.r.l.
	Fr / En	Security and encryption (Comité d'Action pour le Français en Informatique (Canada)
Electro- mechanical	Pt-En	CEMIG
Electro- magnetism	En / Fr (Def. in Fr)	Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "électromagnétisme" / "electromagnetism")
Electronics	Fr / En (full-text search)	École Nationale Supérieure des Télécommunications (ENST) Bretagne / ENST
	Fr / En (Def. in Fr)	Sciences en Ligne (Click on "english version" for En-Fr; Select "électricité - électronique" / "electricity - electronics)
	De / En	Langenscheidt's Dictionary of Microelectronics and Telecommunications
	De / En	Solution Provider Lexikon (Siemens), incl. abbreviations
	De / En	EDV-Begriffe (Abbreviations)
	En / Some De (Def. in En)	Glossary of Technical Terms
	En-Es (Def. in Es)	Algode (or here)
abbreviations
Electrotechnical	En / De / Fr (Def. in En & Fr)	International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database NOTE: only some of the terms are defined; essentially it is a Fr / De / En dictionary
Energy	It-En (Def. in It)	Le Parole dell'Energia (ENI) (500 terms)
Environment	It-En (Def. in It)	ENI (650 terms)
Elevator Technology	De / En	Wörterbuch Aufzugstechnik
European Union	Da De En El Es Fr It Nl Pt Fi Sv	European Union (Parallel documents can be used as a dictionary) TIP: In Altavista's advanced search, try searching for "host:europa.eu.int AND (xxx NEAR yyy)
	Da De En El Es Fr It Nl Pt Fi Sv	European Union acronyms and abbreviations
Film	Multi	Online Film Dictionary (19 languages: brazilian portuguese, croatian, danish, dutch, english, finnish, french, german, hungarian, italian, norwegian, polish, portuguese, russian, slovakian, serbian, spanish, swedish and turkish.)
	Multi	Internet Movie Database (keywords: film names, names of films, film titles, titles of films) foreign and English version if available.
	It-En	Dizionario Termini Cinematografici
	En-It	Dizionario Termini Cinematografici
Finance	En / It / De / Fr (Def. in En / It / De / Fr)	Axone Tradition - Derivatives (or here, here, here)
	De / En	Deutsche Bank Financial Glossary (English-German & German-English) (Bank- und Börsenlexikon)
	De / En	Wirtschaft und Finanzen-Lexikon To search the other way round, go to Google and search for e.g.: devisenmarkt site:www.markt-daten.de
	En / It / De / Fr	Canoo.net (glossary of financial terms incl. context and definitions)
	De / En	Oesterreichische Nationalbank Dictionary (Deutsch-Englisch)
	De / En	Mr Honey's First Banking Dictionary
	De- En (Def. in De and En (on sep. page))	Fachbegriffe des Futures- and Optionsmarkts (or here) (Centre for Futures Education)
	De / Es / En / Fr / It (Def. in each lang.)	Capital dictionary Search for your term then, to find a translation of your term or of the definition, click on the flag and select a language.
	En-It (Def. in It)

Specialized Dictionaries - Multilingual

Cartography (the drawing of maps or charts)

Chemical (chemistry)

illustrated

illustrated

illustrated

Cryptography

Data security

Electronic Commerce (e-commerce)

Electronic Data Processing (EDP)

abbreviations