Übersetzungen ins Englische

Tanya Harvey Ciampi
 Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzervereinigung

• Alle Ihre Dokumente werden von derselben Person übersetzt:
  einheitliche Englisch-muttersprachliche Qualität,
  einheitliche Terminologie,
  Ihre Firma investiert ihr Know-How in eine einzige Person;
• Niedrigere Preise (keine Vermittlungsgebühr);
• Direkter Kontakt mit der Übersetzerin, was viele Agenturen verbieten, obwohl ausschlaggebend für hohe Qualität.

Ausbildung

Ich bin technische Übersetzerin, Terminologin und Dozentin von Übersetzungstechniken und Internet-Suchmethoden.

Als Tochter eines englischen Vaters und einer Schweizer Mutter bin ich in einem kleinen Dorf der Chiltern Hills, im Herzen der grünen Hügellandschaft der südenglischen Grafschaft Buckinghamshire, geboren und aufgewachsen. Später bin ich in die Schweiz gezogen, wo ich Deutsch, Italienisch und Französisch gelernt habe.

Die englische Sprache ist zu meinem Beruf geworden. Für Unternehmen und private Kunden der ganzen Schweiz führe ich Übersetzungen ins Englische und Korrekturen englischer Texte in den verschiedensten Bereichen (allgemein und technisch) aus.

1993 erlangte ich mein Übersetzerdiplom (Hochschulabschluss) an der Dolmetscherschule Zürich (DOZ), Schweiz, und an der Universität von Surrey, England.

Publikationen: Artikel über meine WWW Search Interfaces for Translators in den folgenden Publikationen:

• Bulletin der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzer-Vereinigung (Mai 2002);
• Bulletin der Irischen Dolmetscher- und Übersetzer-Vereinigung (August 2003).

Mitglied des Berufsverbandes Dolmetscher- und Übersetzer-Vereinigung (DÜV), Zürich, Schweiz.

Weitere Informationen über mich...

Erfahrung

Lehrerfahrung:

Format Lingua Sagl, Lugano, Schweiz
Italienisch-Englisch Übersetzung (Übersetzungstechnik)

Ich arbeite sowohl für Privatkunden als auch für verschiedene Firmen bis hin zu Grossunternehmen, in der Schweiz und weltweit.

Zum Beispiel: Banken, Finanzinstitute, Anwaltskanzleien, Softwareunternehmen, Uhrenhersteller, Fahrzeughersteller, Werbeagenturen, Verlage, die Schweizerische Bundesverwaltung und die Europäische Union.

Textarten: Arbeitszeugnisse, Stellenbewerbungen, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Marketing Dokumentation, Webseiten, Produktbeschreibungen, Tourismus Broschüren, Software-Handbücher, Verträge, Untertitel für Videos usw.

Einige der Veröffentlichungen, die ich entweder übersetzt oder korrigiert habe:

Übersetzung:
La Scatola di Latta - Collezione Blass Zurigo (Kunstkatalog für Blechdosenausstellung; ausgezeichnet mit dem Preis für eines der schönsten Schweizer Bücher im Jahr 2003)
Kunde: Galleria Gottardo, Banca del Gottardo, Lugano

Korrektur:
- Hook, Line and Thinker - Angling and Ethics, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books
- Dear Jim - Reflections on the Beauty of Angling, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books

Wählen Sie die richtige Person

Wählen Sie nicht irgendwelche Person für die Übersetzung ihres Textes ins Englische!

Da ich hauptsächlich in meine Muttersprache (Englisch) übersetze, kann ich Ihnen besonders gute Dienstleistungen bieten:

• Qualität
• Geschwindigkeit, und, folglich,
• Preis

Spezialgebiete

Meine Spezialgebiete sind:

Computer, Hardware & Software, Informatik, Fernmeldetechnik, Bank, Finanz, Geschäftskorrespondenz, Rechtswesen (Verträge, Statuten), Zeugnisse aller Art, Elektronik, Maschinenbau, Präzisionswerkzeuge, Sensorik, Aufzüge, Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Marketing, Touristik, Musik, Film

Ich übersetze Dokumente in den verschiedensten Formaten, inkl. Webseiten.

Vorgehen

Sie können mir Ihren Text auf verschiedene Arten schicken:

• Email (bevorzugt) [bitte senden Sie gescannte Unterlagen in .tif Format wenn möglich, und mit der kleinstmögliche Byte-Grösse],
• Fax oder
• Post

Normalerweise sende Ich Ihnen die Übersetzung per Email zurück.

Nachdem ich Ihren Text gesehen habe, werde ich Ihnen einen genauen Kostenvoranschlag unterbreiten können.

Zur Übersetzung Ihres Textes werde ich Sie vielleicht kontaktieren müssen, um eventuelle Fragen abzuklären. Deshalb bitte ich Sie, mir Ihre Kontaktinformation zu geben (Telefonnummer usw.).

Auf Wunsch: Amtliche Beglaubigung von Übersetzungen:
Vorgang und Kosten: Word-Dokument, rechts klicken und auf Ihrer Festplatte speichern).
Beispiel von einer beglaubigte Übersetzung (letzte Seite mit Erklärung).

Preis & Bezahlung

Kontakt

Kunden-Referenzen

Entdecken Sie, was Kunden über meine Dienstleistungen sagen...

Andere Sprachkombinationen

Für Übersetzungen in andere Sprachen sehen Sie meine Liste von professionellen Übersetzern.

Diese Seite drucken...

Home / Sitemap

Tanya Harvey Ciampi
Qualität, auf die Sie sich verlassen können

Web design by Tanya Harvey Ciampi

Englisch-Übersetzungen Schweiz
Traduzioni in inglese Schweiz
Traductions en anglais Schweiz
English translations Schweiz
Deutsch-Englisch Übersetzer Schweiz
Deutsch-English Übersetzer Schweiz
Deutsch-Englisch Übersetzungen Schweiz
Deutsch-English Übersetzungen Schweiz
Deutsch-Englisch Übersetzung Schweiz
Deutsch-English Übersetzung Schweiz
Italienisch-Englisch Übersetzer Schweiz
Italienisch-Englisch Übersetzungen Schweiz
Italienisch-Englisch Übersetzung Schweiz
Französisch-Englisch Übersetzer Schweiz
Französisch-Englisch Übersetzungen Schweiz
Französisch-Englisch Übersetzung Schweiz
Übersetzung vom Deutschen ins Englische
Übersetzungen vom Deutschen ins Englische
Übersetzungen Englisch Schweiz
Übersetzung Englisch Schweiz
Übersetzungen Deutsch-Englisch Schweiz
Übersetzung Italienisch-Englisch Schweiz
Übersetzung Deutsch-Englisch Schweiz
Übersetzungen Italienisch-Englisch Schweiz
Übersetzungsbüro Zürich Übersetzungsbüro Schweiz
übersetzungsbüro Schweiz, Schweizerische übersetzungsagentur Schweiz
Übersetzungsagentur Zürich Übersetzungsagentur Schweiz
Fachübersetzungen Englisch Schweiz
Fachübersetzung Englisch Schweiz
Deutsch-Englisch Übersetzungsdienst Schweiz. Englischübersetzung, Deutsch-Englisch Übersetzungsservice Schweiz Übersetzungsdienst Englisch Schweiz
Deutsch-Englisch Übersetzungsservice Schweiz
Italienisch-Englisch Übersetzungsdienst Schweiz
übersetzen
Sprachübersetzungen
Fremdsprachen
Sprachen
Werbung, Marketing, Broschüre, Pressemitteilung, englische Übersetzung Text Uebersetzung von Deutsch in Englisch Übersetzung von Deutsch in Englisch. Übersetzungen Deutsch nach Englisch Übersetzung Deutsch nach Englisch English Übersetzung einer Website; Übersetzung Homepage auf Englisch Übersetzung Homepage Englisch Übersetzung Home Page Englisch Übersetzung Webseiten auf Englisch, Übersetzung Internet Seiten auf Englisch, Übersetzung Internetseiten auf Englisch,  Übersetzung einer Webseite Übersetzung Website Übersetzung Webseite Übersetzung. Übersetzung Website auf Englisch Übersetzung Websites auf Englisch Webseiten Uebersetzen Deutsch Englisch Übersetzen Deutsch Englisch Übesetzungen. Englisch Übesetzung Englischübersetzung Englischübersetzungen. Deutsch Englisch Übersetzung Zertifikat Übersetzung Zertifikate. Deutsch Englisch Übersetzung Zeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Zwischenzeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Zwischenzeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Zeugnisse Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnis Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnisse. Deutsch Englisch Übersetzung Unterlagen Deutsch Englisch Übersetzung Qualifikation Deutsch Englisch Übersetzung Qualifikationen Deutsch Englisch Übersetzung Hochschuldiplom Deutsch Englisch Übersetzung Hochschuldiplomen Deutsch Englisch Übersetzung Ausbildungszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Ausbildungszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Anschreiben Deutsch Englisch Doktortitel Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungspapiere Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungstext Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungstexte Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsbrief Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsbriefe Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbung ins Englische Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsdokumente Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsschreiben Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbung ins Ausland Deutsch Englisch. Übersetzung Bewerbungsbrief Deutsch Englisch, Übersetzung Brief Englisch; Übersetzung Bewerbungsbrief Englisch, Übersetzung Brief Deutsch Englisch. Übersetzung Bescheinigung Deutsch Englisch Übersetzung Bescheinigungen Deutsch Englisch Übersetzung Diplom Deutsch Englisch Übersetzung Arzt-Diplom Deutsch Englisch Übersetzung Arztdiplom Deutsch Englisch Arztdiplome Arzt Diplome Übersetzung Diplomzeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Diplom Englisch Übersetzung Diplomzeugnis Englisch Übersetzung Diplome Deutsch Englisch Übersetzung Matura Deutsch Englisch Übersetzung Maturazeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Maturazeugnisse Maturität Maturitätszeugnis Maturitätszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsunterlagen Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsmappe Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbung Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungen Deutsch Englisch Übersetzung Abschlusszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Abschlusszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Referenzen; Deutsch Englisch Übersetzung Empfehlungsschreiben; Englisch Übersetzung Stellenbewerbungen Englisch Übersetzung Stellenbewerbung Englisch Übersetzung Stellenbewerbungen Deutsch Englisch Übersetzung Stellenbewerbung Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnis Englisch Übersetzung Arbeitszeugnisse Englisch Übersetzung Arbeits-Zeugnisse Englisch Uebersetzung Zeugnis Englisch Uebersetzung Zeugnisse Englisch Übersetzung von Firmenbriefen in Englisch Übersetzung Zeugnis Arbeitszeugnis Arbeitszeugnisse Übersetzung Maturitätszeugnis auf Englisch Maturitätszeugnisse auf Englisch Firmenbriefe. ubersetzung maturitatszeugnis ubersetzung zeugnis englisch englische Übersetzung ins Englische Schweiz Englische Übersetzung auf Englisch Agentur Englische Übersetzung des Familienbüchleins auf Englisch Übersetzung Familienbüchlein auf Englisch Übersetzung Fähigkeitszeugnis auf Englisch Übersetzungen von Deutsch nach Englisch Übersetzung von Deutsch nach Englisch Zürich Übersetzungen Zürich Uebersetzungen Zuerich Uebersetzungen. Deutsch Englisch Übersetzung von Zeugnissen ins Englische. Deutsch Englisch Übersetzung vom Deutschen ins Englische Üersetzungen vom Deutschen ins Englische Übersetzer vom Deutschen ins Englische Arbeitsvertrag Übersetzung Vertrag Übersetzung Mietvertrag, Übersetzung Mietverträge, Übersetzer Mietvertrag, Übersetzung Verträge; Lebenslauf Übersetzung Resume Englisch Übersetzung CV Englisch Übersetzung CV ins Englische Übersetzung von Arbeitszeugnissen Übersetzung und Beglaubigung von Arbeitszeugnissen Basel Bern St Gallen Englisch Übersetzer Zürich CV Übersetzung Englisch Übersetzung Bewerbungsschreiben Übersetzung Bewerbungsschreiben auf Englisch Englisch Übersetzung Deutsch Englisch Übersetzung Diplom Englische Übersetzung Ausbildungsunterlagen ins Englische. Amtlich beglaubigte Übersetzung auf Englisch beglaubigte Übersetzung Englisch amtlich beglaubigte Übersetzungen auf Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzungen ins Englische, Übersetzung Empfehlungsschreiben Übersetzung mit notarieller Beglaubigung Übersetzung und notarielle Beglaubigung

Englische Legalisierte Übersetzungen auf Englisch
Englischr Legalisierte Übersetzung auf Englisch
Legalisierung von Übersetzungen, Legalisierung Übersetzungen

Englisch Übersetzungen mit Apostille, Englisch Übersetzung mit Apostille, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch zu Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzung Deutsch zu Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch zu English Postil Postille Apostille Apostil

amtlich beglaubigte Übersetzungen für die Australische Behörde, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch zu Englisch für die Australische Behörde amtlich beglaubigte Übersetzung für die Australische Behörde, amtlich beglaubigte Übersetzung Deutsch zu Englisch für die Australische Behörde, Deutsch Englisch Übersetzung für die Australische Behörde, Englische Übersetzung für die Australische Behörde Übersetzung für Australien Übersetzungen für Australien Übersetzung Dokument für Australien Übersetzung Dokumente für Australien Übersetzung Geschäftsbrief Deutsch-Englisch Übersetzung Geschäftsbriefe Deutsch-Englisch; Englisch Übersetzer Anweisungen Englisch Übersetzer Anweisung Englisch Übersetzer Gerbrauchsanweisung Englisch Übersetzer Gerbrauchsanweisungen; Englisch Übersetzer Informatik, Englisch Übersetzer Statuten, Englisch Übersetzung Statuten, Englisch Übersetzung Informatik Englisch Übersetzungen Informatik Englisch; Deutsch Englisch Übersetzer Informatik, Deutsch Englisch Übersetzer Statuten, Deutsch Englisch Übersetzung Statuten; Übersetzer Englisch Informatik Übersetzung Englisch Informatik Übersetzungen Englisch Informatik; Informatikübersetzer Englisch Informatikübersetzung Englisch Informatikübersetzungen Englisch; Englisch Übersetzer Homepage Englisch Übersetzung Homepage Englisch Übersetzungen Homepage Englisch; Übersetzer Englisch Homepage Übersetzung Englisch Homepage Übersetzungen Englisch Homepage, Übersetzer Home Page; Deutsch-Englisch Übersetzer Informatik Deutsch-Englisch Übersetzung Informatik Deutsch-Englisch Übersetzungen Informatik Deutsch-Englisch; Übersetzer Deutsch-Englisch Informatik Übersetzung Deutsch-Englisch Informatik Übersetzungen Deutsch-Englisch Informatik; Informatikübersetzer Deutsch-Englisch Informatikübersetzung Deutsch-Englisch Informatikübersetzungen Deutsch-Englisch; Technische Übersetzungen auf Englisch, Technische Übersetzungen Deutsch Englisch, Technische Übersetzungen von Deutsch auf Englisch, Technische Übersetzungen in Informatik Englisch