  
|
Chinesisch-Deutsch Übersetzer |
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
 |
E-mail |
 |
Kunst, Literatur, Tourismus, Berge, Küche, Asien |
|
|
Thomas Görner, Staatlich
geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für die chinesische Sprache; Fachdolmetscher
Wirtschaft (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München); Beeidigter Urkundenübersetzer
und Verhandlungsdolmetscher
Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und des VVU
(Verband der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher und Urkundenübersetzer in
Baden-Württ.) |
|
E-mail |
|
Chemie, Botanik, Medizin, Technik, Wirtschaft Dolmetschen:
Deutsch<>Chinesisch |
|
|
Oben |
|
Chinesisch-Englisch Übersetzer |
|
| Gary Key, Dipl. Übersetzer
(Universität Salford, England) (zur Zeit nich verfügbar) |
|
E-mail |
|
Kultur, Journalismus, Tourismus, Literatur, Marketing,
Werbung, Informatik |
|
|
Oben |
|
Chinesisch-Italienisch Übersetzer |
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
|
E-mail |
|
Kunst, Literatur, Tourismus, Berge, Küche, Asien |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Arabisch Übersetzer |
|
Yousef Elbes, Dr. phil.
Übersetzer und Philolog (Universidad Complutense de Madrid)/DESS (Computerunterstützte
Übersetzung, Universität Genf)/Hochschulabschluß in neueren Sprachen (Universität
Yarmouk, Jordanien)
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes
(ASTTI, Bern) |
|
E-mail |
|
Informatik, Internationale Organisationen, Technik,
Gesundheit, Wirtschaft |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Chinesisch Übersetzer |
|
Ping Su, Übersetzerin und Dolmetscherin
(Universität für Fremdsprachen, Peking); Diplom und Magister in Management (Kapital
Universität für Volkswirtschaft & Business, Peking)
Lehrerin für Chinesisch
Wohnsitz: Region Bern |
|
E-mail |
|
Wirtschaft, Geschäfte, Management, Industrie, Finanz,
Politik, Rechtswesen, Immobilien, Tourismus, Musik, Kunst, Religion, Kultur, Geschichte
Verhandlungsdolmetschen: nur Englisch<>Chinesisch
Auch: Korrekturlesen von chinesischen Texten |
|
|
| Chanjuan Wei, Dipl. Übersetzerin
(Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität
in Germersheim, Deutschland) |
|
E-mail |
|
Technik, Wirtschaft, Medizin, Literatur, Tourismus
Auch:
Konferenzdolmetschen (simultan und konsekutiv): Deutsch<>Chinesisch;
Korrekturlesen von chinesischen Texten |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Englisch Übersetzer |
|
Tanya Harvey Ciampi, Dipl.
Übersetzerin DOZ (Zürich)/University of Surrey (England)
Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV, Zürich);
Lehrbeauftragte für Nachdiplomkurse für Übersetzer an der Zürcher Hochschule
Winterthur (ZHW), Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften - ehemaligen
Dolmetscherschule Zürich (DOZ) |
|
E-mail |
|
Informatik, Multimedia, Elektronik, Telekommunikation,
Technik, Umwelttechnik (inkl. alternative Energiequellen), Automobilindustrie, Zeugnisse
aller Art, Finanz- und Bankwesen, Werbung, Marketing, Geschäftskorrespondenz, Ernährung,
Rechtswesen (Verträge, Statuten), Tourismus
Auch: Korrekturlesen von englischen Texten |
|
|
| Sarah Hyde, Staatlich geprüfte
Übersetzerin |
|
E-mail |
|
Kunst, Theater, Film, Oper, Musik, Medizin und Technik |
|
|
Julia Rimmer, Diplom von der
Universität Kent, England
Zu ihren bisherigen Arbeitsstellen zählen u.a. Englisch-Übersetzerin bei
einer britischen Botschaft, einer amerikanischen Botschaft und einer der grössten
Schweizer Banken; rangälteste Übersetzerin bei einem grossen Schweizer
Finanzdienstleister |
|
E-mail |
|
Bank- und Finanzwesen (u.a. Jahresberichte), Versicherungen,
Zertifikate und Diplome, Geschäftskorrespondenz, Werbung, Tourismus
Auch: Redigieren und Korrekturlesen von englischen Texten |
|
|
| Emma Frances Angelica Lord (zur Zeit
nich verfügbar), Magister in Übersetzung und Dolmetschen (Universität
Bath, England) |
|
E-mail |
|
Internationale Organisationen (UN, EU), Politik, Geschäfte,
Korrespondenz, Literatur, Medizin, Journalismus
Auch: Korrekturlesen von englischen Texten |
|
|
Prof. Dr. Ramón Aguirre, BA,
MA, PhD
18 Jahre als Übersetzer und Dozent für Übersetzung ins Englische an der Zürcher
Hochschule Winterthur (ZHW), Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften -
ehemaligen Dolmetscherschule Zürich (DOZ) |
|
E-mail |
|
Tourismus, Gebrauchsanleitungen, Museumsführer, Geschichte,
Biographien, Lebensläufe, Geschäftskorrespondenz, Amerikanistik, Lateinamerikanistik,
politische Wissenschaft, Umwelt, Musik, Kunst, allgemeine Texte.
Auch: Dolmetschen und Korrekturlesen von englischen Texten |
|
|
Brian Cover
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes
(ASTTI, Bern) |
|
E-mail |
|
Finanz- und Bankwesen, Volkswirtschaft, Werbung, Tourismus |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Finnisch Übersetzer |
|
Anna Suter, Magister in Übersetzungs- und
Dolmetschwissenschaften (Universität Turku, Finnland); beglaubigte Übersetzerin
Lehrbeauftragte für Finnisch an der Universität Bern |
|
E-mail |
|
Umweltwissenschaften, Technik, Industrie
Dolmetschen: Deutsch<>Finnisch
Auch: Korrekturlesen von finnischen Texten |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Französisch Übersetzer |
|
| Benita Gonzalez, Dipl. Übersetzerin ETI
(Universität Genf) |
|
E-mail |
|
Gesellschaft, Medizin, Wirtschaft, Politik, Bildung
Auch: Korrekturlesen von französischen Texten |
|
|
| Corinne Verdan-Moser, Dipl. Übersetzerin
ETI (Universität Genf) |
|
E-mail |
|
NUR: Journalismus, Tourismus, Literatur,
Medizin, Philosophie, Film (Untertitelung) |
|
|
Walter Bamert, Dipl. Übersetzer DOZ
(Zürich)
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes
(ASTTI, Bern);
Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV, Zürich) |
|
E-mail |
|
Volkswirtschaft, Politik, Werbung |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Hebräisch Übersetzer |
|
Gad Kohenov, Dipl. Übersetzer und
Dolmetscher (Polyglotte Übersetzer- und Dolmetscherschule, Montreux, Schweiz);
Geschichte und Englische Literatur (Universität Ben-Gurion, Israel);
Übersetzung und Dolmetschen an der Universität Bar-Ilan, Israel
U.a. Übersetzer für verschiedene israelische Verlage |
|
E-mail |
|
Bücher, juristische Dokumente (inkl. Diplome, Zeugnisse
aller Art, Beglaubigungen), wissenschaftliche Artikel, militärische Texte, Technik,
kaufmännische Verträge, Tourismus, Geschichte, Sport, Medizin, Umwelt, Literatur und
allgemeine Texte
Auch: Korrekturlesen von hebräischen Texten |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Italienisch Übersetzer |
|
Angelo Ciampi, Dr. sc. pol.
Dozent für Italienisch an der Zürcher Hochschule Winterthur (ZHW), Departement
Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften - ehemaligen Dolmetscherschule Zürich
(DOZ) |
|
E-mail |
|
Volkswirtschaft, Politik, Gesellschaft, Recht, Personalwesen,
Werbung Auch: Korrekturlesen von italienischen Texten |
|
|
| Carlo Schmid, dipl. Übersetzer DOZ
(Zürich) |
|
E-mail |
|
Betriebsanleitungen, Automobil, Informatik,
Softwarelokalisierung, Bank und Finanz Auch: Korrekturlesen von italienischen
Texten |
|
|
Ariella Bellet, Dipl. Übersetzerin SSLMIT
(Universität von Triest, Italien);
Übersetzt u.a. für die Europäische Kommission, Bruxelles |
|
E-mail |
|
Werbung, Public Relations, Handel, Wirtschaft, Finanz,
Rechtswesen, Verträge, Patente, Warenzeichen, Zeugnisse, Diplome, Lebensläufe,
Korrespondenz, Computer, Software, Technik, Fernmeldetechnik, Automobil, Haushaltsgeräte,
Möbel, Architektur, Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Tourismus, Wein, Weinbau
Dolmetschen: Deutsch<>Italienisch
Auch: Korrekturlesen von italienischen Texten |
|
|
Tanya Schmid-Loringett, Dipl. Übersetzerin
FH
Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV, Zürich) |
|
E-mail |
|
Korrespondenz, Volkswirtschaft, Finanz- und Bankwesen,
Rechtswesen, Pensionskassen, Catering, Werbung, Tourismus, Texte für Firmen-Zeitschriften |
|
|
Dr. Marina Graham
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und
Dolmetscher-Verbandes (ASTTI, Bern);
Mitglied script, Schweizer Texterinnen- und Texterverband |
|
E-mail |
|
Werbung, PR, Automobil, Touristik, Versicherungen |
|
|
| Daniela Appignani, Dipl.
Übersetzerin DOZ (Zürich) |
|
E-mail |
|
Gastronomie, Weine, Kosmetik, Tourismus, Kreditkarten,
Hotellerie, interne Firmen-Zeitschriften, Werbung generell, Architektur |
|
|
Chiara Francese-Marinolli,
Dipl. Übersetzerin ETI (Universität Genf) und Dolmetscherin (Westminster University,
London)
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes
(ASTTI, Bern) |
|
E-mail |
|
Rechtswesen, Volkswirtschaft, Finanz- und Bankwesen,
Versicherungen, Tourismus, Pharma, Korrespondenz, Zeugnisse |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Japanisch Übersetzer |
|
Chihaya Koyama Lüthi,
Übersetzerin
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes
(ASTTI, Bern) und der Japan Translation Federation (JTF, Japan) |
|
E-mail |
|
Werbung, Korrespondenz, Berichte, Geburtsurkunde,
Gerichtsurteile, Diplome, Website, Tourismus, Literatur, Uhren, Kosmetik, Sportartikel,
Möbel, DVD, Umwelt, Kultur, Kunst, Medizin, Chemie, Textilindustrie, Architektur
Auch:
Dolmetschen: Deutsch<>Japanisch;
Korrekturlesen von japanischen Texten |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Portugiesisch Übersetzer |
|
Deborah Biermann, Dipl.
Übersetzerin (Fachhochschule Ibero-Americana, São Paulo, Brasilien) und interkulturelle
Dolmetscherin (Zertifikat von INTERPRET, Schweizerische Interessengemeinschaft für
interkulturelles Übersetzen und Vermitteln, Bern)
Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbandes
(ASTTI, Bern) |
|
E-mail |
|
Brasilianisches Portugiesisch:
Urkunde, Verträge, Privatkorrespondenz, Zertifikate und Diplome, Berichte, Schulische
Werdegänge usw.
Auch: Korrekturlesen von portugiesischen Texten |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Russisch Übersetzer |
|
Valeria Döhler-Romanova, Dipl.
Übersetzerin DOZ (Zürich) und dipl. Konferenzdolmetscherin ZHW (Zürich-Winterthur)
Lehrbeauftragte für Übersetzung ins Russische an der Zürcher Hochschule
Winterthur (ZHW), Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften - ehemaligen
Dolmetscherschule Zürich (DOZ) |
|
E-mail |
|
Gartengestaltung, Geisteswissenschaften,
Handbücher/Anleitungen, Internationale Organisationen, Kunst, Maschinenbau (Kraftwerke),
Physik, Politik, Recht (Völkerrecht, Verträge, usw.), Sozialwissenschaft (Pädagogik,
Psychologie), Technik (inkl. Patente auf entsprechenden Gebieten), Touristik,
Umwelttechnik (inkl. alternative Energiequellen), Wirtschaft usw. |
|
|
Maja Gasser, interkulturelle
Dolmetscherin (Zertifikat von INTERPRET, Schweizerische Interessengemeinschaft für
interkulturelles Übersetzen und Vermitteln, Bern)
Dipl. Lehrerin für Deutsch und Englisch (Hochschule für Fremdsprachen, Irkutsk,
Russland)
Mitglied des Vereins INTERPRET, Schweizerische Interessengemeinschaft für
interkulturelles Übersetzen und Vermitteln (Bern) |
|
E-mail |
|
Rechtswesen |
|
|
| Margarita Casanova-Nekrassova,
lic. phil. Univ. Lomonosov, Moskau; Übersetzungen und Dolmetschen |
|
E-mail |
|
Kunst, Literatur, Philosophie, Tourismus, Marketing, Werbung,
Geschäftskorrespondenz, Musik, Wirtschaft, Medizin, Politik |
|
|
Oben |
|
Deutsch-Schwedisch Übersetzer |
|
Carina Nilsson De Rosa, Dipl.
Übersetzerin DOZ (Zürich)
Wohnsitz: Bjärred, Schweden |
|
E-mail |
|
Werbung, Geschäftskorrespondenz, Management, Zeugnisse,
Informatik, Verteidigung, Elektrotechnik, Mode, Design, Rechtswesen, Essen und Trinken,
Marketing, Populärmedizin, Telekommunikation, Tourismus und Untertitelung
Auch:
Dolmetschen (nur konsekutiv): Deutsch>Schwedisch;
Korrekturlesen von schwedischen Texten |
|
|
Oben |
| |
