۞ Englisch �bersetzungen Schweiz - WWW.MULTILINGUAL.CH - �bersetzungen auf Englisch

<body bgcolor="#006A00"> <p></p> <p><a name="Englisch �bersetzungen"></a></p> <table border="2" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="100%" id="AutoNumber35" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><p align="center"><strong><a href="http://www.multilingual.ch" target="_top"><img src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.gif" alt="www.multilingual.ch - Englisch �bersetzungen" align="middle" border="0" width="242" height="54"></a></strong></td> </tr> </table> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber24" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber3" height="80"> <tr> <td width="56" valign="bottom" height="110" bgcolor="#FFFFFF"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzer-Schweiz.jpg" width="55" height="110" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="110" bgcolor="#FFFFFF"><h1>�bersetzungen ins Englische</h1> <p align="center"><font size="4">Tanya Harvey Ciampi<br> </font> <small><small>Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und �bersetzervereinigung</small></small></td> </tr> <tr> <td width="56" valign="bottom" height="4"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzungen-schweiz-ch.gif" width="56" height="4" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300" height="4"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz-ch.gif" width="27" height="3" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><h4>Englisch-muttersprachliche Qualit䴬 auf die Sie sich verlassen k殮en</h4> <p align="center"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz-ch.jpg" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz" width="129" height="171"></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="95%" id="AutoNumber18"> <tr> <td width="100%" align="center">Technische �bersetzungen (Technik, Gesch�ftskorrespondenz, Finanz, Arbeitszeugnisse, Stellenbewerbungen, Werbung usw.) und allgemeine �bersetzungen, inkl. Webseiten, in den folgenden Versionen:<h3>Italienisch-Englisch<br> Deutsch-Englisch<br> Franz泩sch-Englisch<br> Englisch-Italienisch</h3> <p>und <a title="Englisch Korrekturlesen" target="main" href="korrekturlesen-englisch.htm"><b>Englisch Korrekturlesen</b> </a>von Englisch-muttersprachlicher <strong style="font-weight: 400">�bersetzerin, Terminologin</strong> und <strong style="font-weight: 400">�bersetzungslehrerin.</strong></p> <p><b><a title="�bersetzungen Deutsch-Englisch, Italienisch-Englisch, Franz�sisch-Englisch und Englisch-Italienisch" target="main" href="traduzioni-in-inglese.htm">Traduzioni in inglese</a></b> / <b><a title="�bersetzungen ins Englische von Deutsch, Italienisch und Franz�sisch" target="main" href="English-translations.htm">English translations</a></b> / <br> <a href="traductions-en-anglais-suisse.htm" target="main">Traductions en anglais</a></td> </tr> </table> <p> </p> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber17"> <tr> <td width="100%"><em style="FONT-STYLE: normal">Als <b>freiberufliche �bersetzerin</b> und <b>KEINE �bersetzungsagentur</b>, garantiere ich Ihnen Folgendes:</em> <ul> <li><em style="FONT-STYLE: normal">Alle Ihre Dokumente werden von <b>derselben Person</b> 좥rsetzt:<br> </em><img src="arrow.gif" width="12" height="12" align="absmiddle"><em style="FONT-STYLE: normal"> einheitliche Englisch-muttersprachliche Qualit䴬<br> </em><img src="arrow.gif" width="12" height="12" align="absmiddle"><em style="FONT-STYLE: normal"> einheitliche Terminologie,<br> </em><img src="arrow.gif" width="12" height="12" align="absmiddle"><em style="FONT-STYLE: normal"> Ihre Firma investiert ihr Know-How in eine einzige Person;</em></li> <li><em style="FONT-STYLE: normal"><b>Niedrigere Preise</b> (keine Vermittlungsgeb쨲);</em><b> </b></li> <li><b>Direkten Kontakt mit der �bersetzerin</b>, was viele Agenturen verbieten, obwohl oft ausschlaggebend f�r�hohe Qualit䴮</li> </ul> </td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Ausbildung"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber25" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber10"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Ausbildung</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber9"> <tr> <td width="100%"> <p>Ich bin <b>technische �bersetzerin</b>, <b>Terminologin </b>und <b>Lehrerin von �bersetzungstechniken und Internet-Suchmethoden</b>.</p> <p>In einem kleinen Dorf, im Herzen der gr쮥n H짥llandschaft von den <a target="_blank" href="http://www.nationaltrails.gov.uk/ridgewayframeset.htm"><b>Chiltern Hills</b></a>, in der s줥nglischen Grafschaft Buckinghamshire, bin ich als Tochter von einem Englischen Vater und einer Schweizer Mutter geboren und aufgewachsen.  Sp䴥r bin ich in die Schweiz gezogen und habe hier Italienisch, Deutsch und Franz泩sch gelernt.</p> <p>Die englische Sprache ist zu meinem Beruf geworden: ich f쨲e f�r�Unternehmungen, Anstalten und private Kunden in der ganzen Schweiz <b>�bersetzungen ins Englische </b>und <b><a title="Englisch Korrekturlesen" target="main" href="korrekturlesen-englisch.htm">Textkorrektur englischer Texte</a></b> in den verschiedensten Bereichen (allgemein und technisch) aus.</p> <p>Ich erhielt mein <strong><a title="Diplom f��bersetzungen Deutsch-Englisch, Italienisch-Englisch, Franz�sisch-Englisch usw." href="English-translation-diploma.htm" target="_blank">�bersetzerdiplom </a></strong>(BA Abschluss) von der <strong><a target="_blank" href="http://www.doz.ch">Dolmetscherschule Z첩ch (DOZ)</a></strong>, Schweiz / Universit䴠von Surrey, England, in 1993.<br>  </p> <p><b>Publikationen: </b>Artikel 좥r meine WWW Search Interfaces for Translators in den folgenden Publikationen:<ul> <li>Bulletin der <b>Schweizer Dolmetscher- und �bersetzer-Vereinigung</b> (Mai 2002);</li> <li>Bulletin der <b>Irischen Dolmetscher- und �bersetzer-Vereinigung</b> (August 2003).</li> </ul> <p><strong><br> Professionelle Mitgliedschaft: <font><a href="http://www.duev.ch" target="_blank">Dolmetscher- und �bersetzer-Vereinigung (Dܖ)</a></strong>, </font>Z첩ch, Schweiz</p> <p><br> <b><a target="main" href="tanya_harvey_ciampi.htm">Weitere Informationen 좥r mich...</a></b></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Erfahrung"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber43" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber44"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Erfahrung</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber45"> <tr> <td width="100%"> <p><font size="4"><b>Lehrerfahrung:</b></font></p> <p><a href="http://www.formatlingua.ch/" target="_blank"><b>Format Lingua Sagl</b></a>, Lugano, Schweiz<font size="3"><em><br> </em><i>Italienisch-Englisch �bersetzung (�bersetzungstechnik)</i></p> <p><a href="http://www.zhwin.ch/" target="_blank"><b>Z첣her Hochschule Winterthur (ZHW)</b></a><strong>: </strong><b><a href="http://www.zhwin.ch/studiengaenge/deptl/l_departement.cfm" target="_blank">Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften</a></b><em><strong>⦣128;”</strong></em><b>ehemalige <a href="http://www.doz.ch/" target="_blank">Dolmetscherschule Z첩ch (DOZ)</a>,</b><em> </em>Z첩ch, Schweiz<br> <i>Nachdiplomkurs 좥r meine <b><a target="main" href="search_interfaces.htm">Internet-Terminologiesuchmethoden f�r��bersetzer und Dolmetscher</a></b>.</i></p> <p><em style="font-style: normal"><strong>Verschiedene grosse Unternehmen in der Schweiz mit hausinternen �bersetzern </strong>(z.B. Banken, finanzielle Anstalten<br> </em><i>Internet-Suchmethoden (allgemeine und auf die �bersetzung orientiert)</i></p> <p><font size="4"><strong>Firmen, bei denen ich gearbeitet habe:</strong></font></p> <p><strong>Schindler Elektronik AG </strong>(Hersteller der Elektronik f�r�die <strong>Schindler Aufz짥</strong>), Locarno, Schweiz<br> <em>Technische �bersetzerin, Korrektorin & Terminologin</em><i> (verschiedene Fachgebiete)<br> </i>1995-heute (50%)</p> <p><strong>Rank Xerox Language Technology Centre (RX LTC) (automotive)</strong>, Slough, Berkshire, England<br> <em>Technische �bersetzungen Deutsch-Englisch </em><i>(Automobilindustriegebiet) f�r�<strong>Ford Motor Company Limited</strong>)<br> </i>1994-1995</p> <p><strong>Merrill Lynch International Investment Bank</strong>, London, England<br> <em>Korrektorin </em><i>(Gebiet: Finanz)</i><em><br> </em>1993-1994</p> <p><font size="4"><strong>Freiberufliche Arbeit (�bersetzungen und Korrekturlesen):</strong></font></p> <p>Meine <strong>Kunden </strong>reichen von Privaten bis zu grossen Unternehmen in der ganzen Schweiz und weltweit (von Dubai bis Martinique).<br> <br> </font><u>Zum Beispiel</u>: Banken, Finanzinstitute, Anwaltskanzleien, Softwareunternehmen, Uhrenhersteller, Fahrzeughersteller, Werbeagenturen, Verlage, die Schweizerische Bundesverwaltung und die Europ䩳che Union.<br> <br> <u>Textarten</u>: Arbeitszeugnisse, Stellenbewerbungen, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Marketing Dokumentation, Webseiten, Produktbeschreibungen, Tourismus Brosch첥, Software-Handb죨er, Vertr䧥, Untertitel f�r�Videos usw.</p> <p><font size="4"><strong>Einige der Ver榦entlichungen, die ich entweder 좥rsetzt oder korrigiert habe:</strong></font></p> <p><strong>�bersetzung:</strong><br> <a href="http://www.galleria-gottardo.org/images/la_scatola_di_latta_en.pdf" target="_blank"><em>La Scatola di Latta </em>- Collezione Blass Zurigo</a> (Kunstkatalog f�r�Blechdosenausstellung; Preis als eines der sch殳ten Schweizer B죨er in 2003)<br> Kunde: <strong>Galleria Gottardo, Banca del Gottardo</strong>, Lugano</p> <p><strong>Korrektur:</strong><br> - <em>Hook, Line and Thinker - Angling and Ethics</em>, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books<br> - <a href="Dear%20Jim,%20by%20Alexander%20Schwab%20-%20book%20review.htm" target="_blank"><em>Dear Jim - Reflections on the Beauty of Angling</em></a>, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books</td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p><a name="W䨬en Sie die richtige Person"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber26" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber16"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>W䨬en Sie die richtige Person</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber8"> <tr> <td width="100%"> <h4>W䨬en Sie nicht <i>irgendwelche Person </i>f�r�die �bersetzung ihres Textes ins Englische!</h4> <table border="1" cellpadding="6" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber36" bgcolor="#BBFFBB"> <tr> <td width="100%"><p align="center"><b><font size="2">Professional translators work <i>into</i> their native language</font></b></p> <p><font size="2">A translator who flouts this basic rule is likely to be ignorant of other important quality issues as well.</font></p> <p><font size="2">OK, there are exceptions, but not many: Sometimes a translator with particular subject-matter expertise may agree to work into what is for him or her a foreign language, but only if he or she is capable of guaranteeing equivalent quality. In this case, the translation should be carefully edited by a native speaker before it goes to press.</font></p> <p><font size="2">And let's face it: a reference letter written in poor English isn't going to be very convincing to a prospective employer or to the immigration authorities!</font></p> <p><em><font size="2">So if you are serious about getting a new job or emigrating, be sure to choose a qualified translator who translates into his/her <strong>native language</strong>.</font></em></td> </tr> </table> <p>Da ich haupts䣨lich in meine <b>Muttersprache (Englisch) </b>좥rsetze, kann ich Ihnen besonders gute Diensleistungen bieten unter den folgenden Aspekten:<ul> <li><strong>Qualit䴼/strong></li> <li><strong>Geschwindigkeit</strong>, und, folglich,</li> <li><strong>Preis</strong></li> </ul> <table border="1" cellpadding="6" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber37" bgcolor="#BBFFBB"> <tr> <td width="100%"><p align="center"><b><font size="2">Translators and bilinguals: look closer!</font></b></p> <p><font size="2">Professional <b>translators</b> are first and foremost writers, capable of producing texts that read well in the target language. They are generally fluent in their source language(s) [the language(s) out of which they translate] as well. Most important of all, they are effective bridges between the languages they work in. They can render the message of the original text, with appropriate style and terminology, in their native language. Bilingualism is something else: <b>Bilinguals </b>speak two languages fluently but are not necessarily good at moving information between the two, especially in writing. <i>Bilingualism is not a guarantee of written fluency or skill in translation.</i></font></td> </tr> </table> <p> </strong></td> </tr> </table> </center></div></td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Spezialgebiete"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber40" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber41"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Spezialgebiete</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber42"> <tr> <td width="100%"> <p><font size="3">Meine <strong>Spezialgebiete</strong> sind (bei den Englisch-�bersetzungen als Angestellte und als freiberufliche �bersetzerin von zu hause):<br> <br> Computer, Hardware & Software, Informatik, Fernmeldetechnik, Gesch�ftskorrespondenz, Zeugnisse aller Art, Bank, Finanz, Elektronik, Maschinenbau, Pr亩sionswerkzeuge, Sensorik, Aufz짥, Automobilindustrie, Medizin, Nahrungsmittelindustrie, Marketing, Arbeitszeugnisse, Auswanderungsurkunden, Touristik, Musik, Kino<br> <br> Ich 좥rsetze Dokumente in den verschiedensten Formaten, inkl. Webseiten.</font></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Vorgehen"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber27" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber11"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Vorgehen</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber13"> <tr> <td width="100%"> <p>Sie k殮en mir Ihren Text per <b>Email</b> (bevorzugt)<em> [bitte senden Sie gescannte Unterlagen in <strong>.tif </strong>Format wenn m槬ich, und mit der kleinstm槬iche Byte-Gr泳e]</em>, <b>Fax</b> oder <b>Post</b> <b><a target="principale" href="#Kontakt">schicken</a></b>. Normalerweise sende Ich Ihnen die �bersetzung per Email zur죫.</p> <p>Nachdem Ich Ihren Text gesehen habe, werde ich Ihnen einen genauen <b>Kostenvoranschlag </b>geben k殮en.</p> <p>Nach der �bersetzung Ihres Textes werde ich Sie vielleicht kontaktieren m쳳en, um eventuelle <b>Fragen</b> abzukl䲥n. Deshalb bitte ich Sie, mir Ihre Kontaktinformation zu geben (Telefonnummer usw.).</p> <p><em style="font-style: normal">Auf Wunsch: <b>Amtliche Beglaubigung von �bersetzungen </b>(<a target="_blank" href="legalization.rtf">Vorgang und Kosten</a>: Word-Dokument, </em><em>rechts klicken und auf Ihrer Festplatte speichern</em><em style="font-style: normal">).</em></p> <table border="1" cellpadding="6" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber38" bgcolor="#BBFFBB"> <tr> <td width="100%"><p align="center"><font size="2"><b>An inquisitive translator is good news</b></font></p> <p><font size="2">No one reads your texts more carefully than your <b>translator</b>. Along the way, he or she is likely to identify fuzzy bits⦣128;”sections where clarification is needed. This is good news for you since it will allow you to improve your original.</font></p> <p><font size="2">A European video-games specialist notes that management did not really understand their own stock-options policy until an English translation was commissioned: the <b>translator asked many questions and delivered a version that was far clearer than the original</b>.</font></p> <p><font size="2">The chief economist of a major bank in Paris says: <i>"We try to wait for our texts to come back from the translators before going to press with the original French. The reason is simple: <b>our translators track our subjects closely. Their critical eye helps us identify weak spots in the original</b>."</i></font></p> <p><font size="2"><b>Good translators ask questions</b> along the way. If your translator asks no questions, either he or she has understood everything perfectly and produced a (near-)perfect translation or else you need to change translator.</font></td> </tr> </table> <p> </td> </tr> </table> </center></div></td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Preis"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber28" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber12"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Preis & Bezahlung</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber2"> <tr> <td width="100%"><table cellPadding="0" width="100%" border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellspacing="0"> <tr> <td vAlign="top" width="69%" colSpan="2"> <p>Meine Geb쨲en variieren je nach Textart und Menge der sich wiederholenden Teile und Elemente, die keine �bersetzung brauchen (Ziffer, Personennamen usw.).</p> <p><strong>Verlangen Sie einen Kostenvoranschlag...<br>  </strong></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="12%"><img border="0" src="envelope.gif" align="left" width="30" height="21" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td vAlign="top" width="72%"><a href="contact.htm" target="main">per E-Mail...</a></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="12%">   </td> <td vAlign="top" width="72%"></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="12%"><img border="0" src="phone.gif" align="middle" width="32" height="32" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td vAlign="top" width="72%">oder per Telefon: ++41 91 796 36 58</td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="12%">   </td> <td vAlign="top" width="72%"></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="69%" colSpan="2"><b><a href="business_card.htm">Meine Kontaktinformation drucken...</a></b><br>  </td> </tr> <tr> <td width="69%" colSpan="2" valign="top"><b>Bezahlung</b> erfolgt durch ihre Bank oder durch die Post.<p> </td> </tr> </table> <table border="1" cellpadding="6" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber39" bgcolor="#BBFFBB"> <tr> <td width="100%"><p align="center"><b><font size="2">Choosing a translator for the first time?</font></b></p> <p><font size="2"><b>Translation prices</b> will vary, but while high prices do not necessarily guarantee high quality, it is realistic to say that below a certain level you are unlikely to receive a text that does credit to your company and its products or services. <em>If translators are earning little more than a babysitter, they are unlikely to be dedicating to your text the attention that it deserves.</em></font></p> <p><font size="2">Be realistic. <b>How many pages can a translator produce an hour?</b> How much time do you expect him or her to spend crafting the text that will promote your product or service? (How much time did your team spend producing the original?)</font></td> </tr> </table> <p> </td> </tr> </table> </center></div></td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Kontakt"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber29" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber19"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Kontakt</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber20" width="90%" height="297"> <tr> <td width="9%" valign="top" height="18">   </td> <td width="191%" valign="top" height="18"></td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="90"><img src="house.gif" width="32" height="32" alt="Address" align="absmiddle"></td> <td width="191%" valign="top" height="90">Tanya Harvey Ciampi<br> Via posta vecchia<br> 6653 Verscio<br> Tessin<br> Schweiz</td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="32"><img src="phone.gif" width="32" height="32" alt="Telephone" align="middle"></td> <td width="191%" valign="top" height="32">++41 (0)91 796 36 58</td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="36"><img src="fax.gif" width="32" height="32" alt="Fax" align="top"></td> <td width="191%" valign="top" height="36">++39 02 700 564 463<br> (Vorwahl f�r�Italien; Fax <img src="arrow.gif" width="12" height="12" alt="arrow.gif (845 bytes)"> Email: Sie faxen mir Ihren Text und ich bekomme ihn per Email)</td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="24"><img src="envelope.gif" width="30" height="21" alt="Email" align="absmiddle"></td> <td width="191%" valign="top" height="24"><a href="contact.htm" target="main">E-mail schicken...</a></td> </tr> <tr> <td width="200%" valign="top" height="37" colspan="2"><br> <b><a href="business_card.htm">M棨ten Sie meine Visitenkarte?</a></b></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Kunden-Referenzen"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber21"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Kunden-Referenzen</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber22"> <tr> <td width="100%"> <p><b><a href="testimonials.htm" title="was meine Kunden sagen...">Entdecken Sie, was Kunden 좥r meine Dienstleistungen sagen...</a></b></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p><a name="Andere Sprachkombinationen"></a></p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber46" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber47"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><img border="0" src="deutsch-englisch-uebersetzer-schweiz.jpg" width="39" height="77" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> <td valign="bottom" height="77"><h2>Andere Sprachkombinationen</h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><img border="0" src="Englisch-Uebersetzung-Schweiz-ch.gif" width="39" height="4" alt="Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Italienisch-Englisch �bersetzung"></td> <td valign=" bottom" bgcolor="#CC3300"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz"></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber48"> <tr> <td width="100%"> <p>f�r��bersetzungen in andere Sprachen, sehen Sie meine <a href="Uebersetzer-Tessin.htm"><b>Liste von professionellen �bersetzer.</b></a></p> <p> </p> <p align="center"><strong><a href="javascript:window.print()">Diese Seite drucken...</a></strong></p> <p align="center"><strong><a href="http://www.multilingual.ch" target="_top">Home</a> / <a target="main" href="Sitemap.htm">Sitemap</a></strong></p> <p align="center">Tanya Harvey Ciampi<br> <strong>Qualit䴬 auf die Sie sich verlassen k殮en</strong></p> <p align="center"><img alt="Englisch �bersetzungen & Korrekturlesen" src="quality.jpg" width="251" height="251"></p> <p align="center"><strong><a href="http://www.multilingual.ch" target="_top"><img src="multilingual_ch_1.gif" alt="www.multilingual.ch - Englisch �bersetzungen" align="absmiddle" border="0" width="242" height="54"></a></strong></p> <p align="center"><small>Web design by <a href="contact.htm">Tanya Harvey Ciampi</a></small></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p> </p> <div align="center"><center><table border="4" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#006A00" width="85%" id="AutoNumber31" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber34"> <tr> <td width="100%">Keywords: <p align="center"><font><a href="Uebersetzungen.htm">Englisch-�bersetzungen</a> <b>Schweiz<br> </b><a href="Traduzioni.htm">Traduzioni in inglese</a> <b>Schweiz<br> </b><a href="Traductions.htm">Traductions en anglais</a> <b>Schweiz<br> </b><a href="Translations.htm">English translations</a> <b>Schweiz<br> </b>Deutsch-Englisch �bersetzer Schweiz<br> Deutsch-English �bersetzer Schweiz<br> Deutsch-Englisch �bersetzungen Schweiz<br> Deutsch-English �bersetzungen Schweiz<br> Deutsch-Englisch �bersetzung Schweiz<br> Deutsch-English �bersetzung Schweiz<br> Italienisch-Englisch �bersetzer Schweiz<br> Italienisch-Englisch �bersetzungen Schweiz<br> Italienisch-Englisch �bersetzung Schweiz<br> Franz泩sch-Englisch �bersetzer Schweiz<br> Franz泩sch-Englisch �bersetzungen Schweiz<br> Franz泩sch-Englisch �bersetzung Schweiz<br> �bersetzungen Englisch Schweiz<br> �bersetzung Englisch Schweiz<br> �bersetzungen Deutsch-Englisch Schweiz<br> �bersetzung Italienisch-Englisch Schweiz<br> �bersetzung Deutsch-Englisch Schweiz<br> �bersetzungen Italienisch-Englisch Schweiz<br> �bersetzungsb첯 Z첩ch �bersetzungsb첯 Schweiz<br> 좥rsetzungsb첯 Schweiz, Schweizerische 좥rsetzungsagentur Schweiz<br> �bersetzungsagentur Z첩ch �bersetzungsagentur Schweiz<br> Fach좥rsetzungen Englisch Schweiz<br> Fach좥rsetzung Englisch Schweiz<br> Deutsch-Englisch �bersetzungsdienst Schweiz<br> �bersetzungsdienst Englisch Schweiz<br> Deutsch-Englisch �bersetzungsservice Schweiz<br> Italienisch-Englisch �bersetzungsdienst Schweiz<br> 좥rsetzen<br> Sprach좥rsetzungen<br> Fremdsprachen<br> Sprachen<br> Werbung, Marketing, Brosch첥, Pressemitteilung, englische �bersetzung Text Uebersetzung von Deutsch in Englisch �bersetzung von Deutsch in Englisch. �bersetzungen Deutsch nach Englisch �bersetzung Deutsch nach Englisch English �bersetzung einer Website; �bersetzung Homepage auf Englisch �bersetzung Homepage Englisch �bersetzung Home Page Englisch �bersetzung Webseiten auf Englisch, �bersetzung Internet Seiten auf Englisch, �bersetzung Internetseiten auf Englisch,  �bersetzung einer Webseite �bersetzung Website �bersetzung Webseite �bersetzung. �bersetzung Website auf Englisch �bersetzung Websites auf Englisch Webseiten Uebersetzen Deutsch Englisch �bersetzen Deutsch Englisch ܢesetzungen. Englisch ܢesetzung Englisch좥rsetzung Englisch좥rsetzungen. Deutsch Englisch �bersetzung Zertifikat �bersetzung Zertifikate. Deutsch Englisch �bersetzung Zeugnis Deutsch Englisch �bersetzung Abschlusszeugnis Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitszeugnisse Deutsch Englisch �bersetzung Zwischenzeugnis Deutsch Englisch �bersetzung Zwischenzeugnisse Deutsch Englisch �bersetzung Zeugnisse Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnis Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnisse. Deutsch Englisch �bersetzung Bewerbung Deutsch Englisch �bersetzung Bewerbungen Englisch �bersetzung Stellenbewerbungen Englisch �bersetzung Stellenbewerbung Englisch �bersetzung Stellenbewerbungen Deutsch Englisch �bersetzung Stellenbewerbung Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitszeugnis Englisch �bersetzung Arbeitszeugnisse Englisch �bersetzung Arbeits-Zeugnisse Englisch Uebersetzung Zeugnis Englisch Uebersetzung Zeugnisse Englisch �bersetzung von Firmenbriefen in Englisch �bersetzung Zeugnis Arbeitszeugnis Arbeitszeugnisse �bersetzung Maturit䴳zeugnis auf Englisch Maturit䴳zeugnisse auf Englisch Firmenbriefe. ubersetzung maturitatszeugnis ubersetzung zeugnis englisch englische �bersetzung ins Englische Schweiz Englische �bersetzung auf Englisch Agentur Englische �bersetzung des Familienb죨leins auf Englisch �bersetzung Familienb죨lein auf Englisch �bersetzung F䨩gkeitszeugnis auf Englisch �bersetzungen von Deutsch nach Englisch �bersetzung von Deutsch nach Englisch Z첩ch �bersetzungen Z첩ch Uebersetzungen Zuerich Uebersetzungen. Deutsch Englisch �bersetzung von Zeugnissen ins Englische. Deutsch Englisch �bersetzung vom Deutschen ins Englische ܥrsetzungen vom Deutschen ins Englische �bersetzer vom Deutschen ins Englische Arbeitsvertrag Vertrag; �bersetzung Mietvertrag, �bersetzer Mietvertrag, �bersetzung Vertrag; �bersetzung Lebenslauf �bersetzung Resume Englisch �bersetzung CV Englisch �bersetzung von Arbeitszeugnissen �bersetzung und Beglaubigung von Arbeitszeugnissen Basel Bern St Gallen Englisch �bersetzer Z첩ch CV �bersetzung Englisch �bersetzung Bewerbungsschreiben Englisch �bersetzung Bewerbungsschreiben auf Englisch �bersetzung Deutsch Englisch �bersetzung Diplom amtlich beglaubigte �bersetzung auf Englisch amtlich beglaubigte �bersetzungen auf Englisch, amtlich beglaubigte �bersetzungen ins Englische, �bersetzung Empfehlungsschreiben</p> <p align="center">�bersetzung Bewerbungen f�r�USA, Kanada, Grossbritannien, Irland, Australien, Neuseeland, S줡frika, Dubai etc. �bersetzung f�r�Australien �bersetzungen f�r�Australien</p> <p align="center">�bersetzung Zeugnisse f�r�USA, Kanada, Groߢritannien, Irland, Australien, Neuseeland, S줡frika, Dubai etc.</p> <p align="center">Englisch �bersetzung Zeugnis f�r�Australien, Englische �bersetzung Zeugnis f�r�Australien, Englisch �bersetzung Zeugnisse f�r� Australien, Englische �bersetzung Zeugnisse f�r�Australien, Englisch �bersetzer Zeugnisse Australien</p> <p align="center">Deutsch Englisch �bersetzung Adoption Englisch Englische �bersetzung Adoption Englische �bersetzung Adoptionsdokumente Adoptionszeugnisse Adoptionsurkunden Adoptionspapiere</p> <p align="center">Englisch �bersetzung f�r�Immigration amtliche Beglaubigung der �bersetzung amtlich beglaubigte �bersetzung  in Englisch legalisierte �bersetzung in Englisch</p> <p align="center">Deutsch Englisch �bersetzung Unterlagen auf Englisch Deutsch Englisch �bersetzung von Unterlagen in Englisch Deutsch Englisch �bersetzung von Bewerbungsunterlagen in Englisch Deutsch Englisch Uebersetzung Zertifikat Deutsch Englisch Uebersetzung Zertifikate Deutsch Englisch �bersetzung Zertifikat Deutsch Englisch �bersetzung Zertifikate. Deutsch Englisch �bersetzung Zeugnis Deutsch Englisch �bersetzung Zeugnisse. Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnisse Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitszeugnisse. Deutsch Englisch Uebersetzung Zeugnis Deutsch Englisch Uebersetzung Zeugnisse. Deutsch Englisch �bersetzung Firmenbriefe. Deutsch Englisch �bersetzung Familienb죨lein Deutsch Englisch �bersetzung F䨩gkeitszeugnis Deutsch Englisch Uebersetzungen Deutsch Englisch �bersetzung von Zeugnissen. Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitsvertrag Deutsch Englisch �bersetzung Arbeitsvertrag ins Englische �bersetzung Vertrag Deutsch Englisch �bersetzung Lebenslauf Deutsch Englisch �bersetzung Resume Deutsch Englisch �bersetzung CV �bersetzung von Arbeitszeugnissen Deutsch Englisch �bersetzung Bewerbungsschreiben Deutsch Englisch �bersetzung Diplom auf Englisch Englisch �bersetzung Diplome auf Englisch �bersetzung Vortrag Englisch �bersetzung Vortrag auf Englisch �bersetzung Vortrag Englische �bersetzung Vortrag certified English translation �bersetzung in Englisch �bersetzung Dokument ins Englische �bersetzung Dokument auf Englisch �bersetzung Dokumente ins Englische �bersetzung Dokumente auf Englisch Uebersetzung Dokument ins Englische Uebersetzung Dokument auf Englisch Uebersetzung Dokumente ins Englische Uebersetzung Dokumente auf Englisch �bersetzung Vereinbarung auf Englisch Uebersetzung Vereinbarung auf Englisch Ubersetzung Ubersetung �bersetung Uebersetung Berufsabschl쳳en �bersetzung Referenzschreiben auf Englisch Schweizer Schweizerische �bersetzung Geburtsurkunde auf Englisch �bersetzung Geburtsschein auf Englisch �bersetzung �bersetzung Geburtseintrag auf Englisch. �bersetzung Eheschein auf Englisch �bersetzung Ehescheine auf Englisch �bersetzung Heiratsurkunde auf Englisch �bersetzung Urkunde auf Englisch �bersetzung Urkunden auf Englisch �bersetzung Praktikumszeugnis auf Englisch Pressemitteilung Pressemitteilunge �bersetzer Automotive �bersetzung Automotive �bersetzer Logistik �bersetzung Logistik �bersetzung Lizentiatszeugnis<b></p> <p align="center"></b>�bersetzung Zivilstandsregister - ausz짥 auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Geburtsschein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Geburtsscheine auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Anerkennungsschein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Familienschein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Familienscheine auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Heimatschein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Heimatscheine auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Todesschein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Eheschein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Ehescheine auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Ehef䨩gkeitszeugnis auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Personenstandsausweis auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Familienb죨lein auf Englisch<br> Englisch �bersetzung Familienb죨leine auf Englisch</p> <p align="center">US-Botschaft zertifizierte Uebersetzerin<br> UK-Botschaft zertifizierte Uebersetzerin<br> GB-Botschaft zertifizierte Uebersetzerin<br> US-Botschaft zertifizierte Uebersetzer<br> UK-Botschaft zertifizierte Uebersetzer<br> GB-Botschaft zertifizierte Uebersetzer<br> US-Botschaft zertifizierter Uebersetzer<br> UK-Botschaft zertifizierter Uebersetzer<br> GB-Botschaft zertifizierter Uebersetzer</p> <p align="center">US-Botschaft zertifizierte �bersetzerin<br> UK-Botschaft zertifizierte �bersetzerin<br> GB-Botschaft zertifizierte �bersetzerin<br> US-Botschaft zertifizierte �bersetzer<br> UK-Botschaft zertifizierte �bersetzer<br> GB-Botschaft zertifizierte �bersetzer<br> US-Botschaft zertifizierter �bersetzer<br> UK-Botschaft zertifizierter �bersetzer<br> GB-Botschaft zertifizierter �bersetzer</p> <p align="center">akkreditierte �bersetzer<br> akkreditierter �bersetzer<br> akkreditierte �bersetzerin<br> geschworener �bersetzer<br> geschworene �bersetzer<br> geschworene �bersetzerin</p> <p align="center">akkreditierte Uebersetzer<br> akkreditierter Uebersetzer<br> akkreditierte Uebersetzerin<br> geschworener Uebersetzer<br> geschworene Uebersetzer<br> geschworene Uebersetzerin</p> <p align="center">UK-Botschaft zertifizierte �bersetzerin<br> GB-Botschaft zertifizierte �bersetzerin<br> US-Botschaft zertifizierte �bersetzer<br> UK-Botschaft zertifizierte �bersetzer<br> GB-Botschaft zertifizierte �bersetzer<br> US-Botschaft zertifizierter �bersetzer<br> UK-Botschaft zertifizierter �bersetzer<br> GB-Botschaft zertifizierter �bersetzer</p> <p align="center"></font>Englische Legalisierte �bersetzungen auf Englisch<br> Englisch Legalisierte �bersetzung auf Englisch<br> Legalisierung von �bersetzungen, Legalisierung �bersetzungen</p> <p align="center">Englisch �bersetzungen mit Apostille, Englisch �bersetzung mit Apostille, amtlich beglaubigte �bersetzungen Deutsch zu Englisch, amtlich beglaubigte �bersetzungen Deutsch Englisch, amtlich beglaubigte �bersetzung Deutsch zu Englisch, amtlich beglaubigte �bersetzungen Deutsch zu English Postil Postille Apostille Apostil</p> <p align="center">amtlich beglaubigte �bersetzungen f�r�die Australische Beh沤e, amtlich beglaubigte �bersetzungen Deutsch zu Englisch f�r�die Australische Beh沤e amtlich beglaubigte �bersetzung f�r�die Australische Beh沤e, amtlich beglaubigte �bersetzung Deutsch zu Englisch f�r�die Australische Beh沤e, Deutsch Englisch �bersetzung f�r�die Australische Beh沤e, Englische �bersetzung f�r�die Australische Beh沤e <font>�bersetzung f�r�Australien �bersetzungen f�r�Australien �bersetzung Dokument f�r�Australien �bersetzung Dokumente f�r�Australien �bersetzung Unterlagen f�r�Australien. Englisch �bersetzer Informatik Englisch �bersetzung Informatik Englisch �bersetzungen Informatik Englisch; �bersetzer Englisch Informatik �bersetzung Englisch Informatik �bersetzungen Englisch Informatik; Informatik�bersetzer Englisch Informatik�bersetzung Englisch Informatik�bersetzungen Englisch; Deutsch-Englisch �bersetzer Informatik Deutsch-Englisch �bersetzung Informatik Deutsch-Englisch �bersetzungen Informatik Deutsch-Englisch; �bersetzer Deutsch-Englisch Informatik �bersetzung Deutsch-Englisch Informatik �bersetzungen Deutsch-Englisch Informatik; Informatik�bersetzer Deutsch-Englisch Informatik�bersetzung Deutsch-Englisch Informatik�bersetzungen Deutsch-Englisch</font></p> <p align="center"> </td> </tr> </table> </center></div></td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p> </p> </body>