Answers to Exercises
(Finding definitions & translations on the Internet in mono-/multilingual glossaries
& parallel texts
Exercise 5 – Finding the missing
word
"direttiva * dal
governo” OR "direttive * dal governo”
Exercise 7 – Finding parallel
texts by restricting your search to specific multilingual websites
site:admin.ch OR site:www.ch.ch Messmittelverordnung
site:admin.ch OR site:www.ch.ch Strafregister
site:admin.ch OR site:www.ch.ch “Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr”
Exercise 8 – Restricting your
search to a specific website
site:metas.ch NTP
Exercise 9 – Finding parallel
texts by restricting your search to specific multilingual websites
inurl:ejpd.admin.ch Strafverfolgungsbehörden
site:ejpd.admin.ch Strafverfolgungsbehörden
Exercise 10 – Finding parallel
texts by restricting your search to specific multilingual websites
inurl:europa.eu "Europäische Agentur für Netz- und
Informationssicherheit“ ENISA
site:europa.eu.int OR site:eur-lex.europa.eu OR site:ec.europa.eu "Europäische
Agentur für Netz- und Informationssicherheit“ ENISA
Exercise 11 – Finding translations
by restricting your search to specific dictionary websites
Abwicklung inurl:dict.leo.org/itde OR inurl:dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco
Abwicklung inurl:ponsline.de
Abwicklung intitle:dizionario OR intitle:glossario OR intitle:lessico
Abwicklung inurl:proz.com italiano OR italienisch OR italian
Exercise 12 – Finding parallel
texts on the same page
TWSTFT +il +la +è
Exercise 13 – Finding parallel texts
by restricting your search to specific multilingual websites
site:ejpd.admin.ch "Ausweis S für Schutzbedürftige"
inurl:ejpd.admin.ch "Ausweis S für Schutzbedürftige"
site:ejpd.admin.ch Ausweis S Schutzbedürftige [breaking down the phrase]
inurl:ejpd.admin.ch Ausweis S Schutzbedürftige
site:ejpd.admin.ch OR site:ch.ch Ausweis S Schutzbedürftige
Exercise 14 – Finding parallel
texts (translations) on the same page
”Storage Area Network” intitle:dizionario OR intitle:glossario OR
intitle:lessico OR intitle:termini
”Storage Area Network” OR ”Storage Area Networks” rete OR reti
Exercise 15 – Finding parallel
texts on the same page
“untersteht * Recht” diritto
|