  
|
Traducteurs allemand-anglais |
|
Tanya Harvey Ciampi,
traductrice dipl. DOZ (Zurich)/Université de Surrey (Angleterre)
Membre de l'Association suisse d'interprètes et de traducteurs (DÜV, Zurich);
Chargée de cours postuniversitaires pour traducteurs à l'Haute école
spécialisée de Zurich-Winterthour (ZHW), Département Linguistique appliquée et
sciences de la culture - ancienne École de traducteurs et d'interprètes de Zurich (DOZ) |
 |
E-mail |
 |
Informatique, multimédia, électronique,
télécommunications, technique, protection de l’environnement (y compris les sources
renouvelables d’énergie), industrie de l'automobile, diplômes et tous types de
certificats, finance, banque, publicité, correspondance commerciale, droit (contrats),
alimentation, tourisme
Aussi: correction de textes en anglais |
|
|
| Sarah Hyde, traductrice
diplômée |
|
E-mail |
|
Art, théâtre, cinéma, opéra, musique, médecine et
technique |
|
|
Julia Rimmer, licence de
l'Université de Kent, Angleterre
Parmis ses activités à ce jour figurent: traductrice d'anglais dans une
ambassade britannique, une ambassade des Etats Unis et une des plus grandes banques
suisses et traductrice senior auprès d'une grande société financiaire suisse |
|
E-mail |
|
Finance (y compris les rapports annuels), banques,
assurances, diplômes et certificats, correspondance, publicité, tourisme et voyage
Aussi: rédaction et correction de textes en anglais |
|
|
| Emma Frances Angelica Lord (actuellement
indisponible), Diplôme postgrade en traduction et interprétariat
(Université de Bath, Angleterre) |
|
E-mail |
|
Organisations internationales (UN, EU), politique, commerce,
correspondance, littérature, médecine, journalisme
Aussi: correction de textes en anglais |
|
|
Brian Cover
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
(ASTTI, Berne) |
|
E-mail |
|
Finance, banque, économie, publicité, tourisme |
|
|
Prof. Dr. Ramón Aguirre, BA,
MA, PhD
Traducteur et professeur de traduction en anglais à l'Haute école spécialisée
de Zurich-Winterthour (ZHW), Département Linguistique appliquée et sciences de la
culture - ancienne École de traducteurs et d'interprètes de Zurich (DOZ), pour 18 ans |
|
E-mail |
|
Tourisme, modes d’emploi, guides de musées, histoire,
biographies, curricula vitae, correspondance commerciale, études américaines, études
latino-américaines, sciences politiques, écologie, musique, art, textes généraux
Aussi: interprétation et correction de textes en anglais |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-arabe |
|
Yousef Elbes, docteur ès
lettres en traduction et philologie (Universidad Complutense de Madrid)/DESS (Traduction
Assistée par Ordinateur, Université de Genève)/diplôme universitaire de langues
modernes (Université de Yarmouk, Jordanie)
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
(ASTTI, Berne) |
|
E-mail |
|
Informatique, organisations internationales, technique,
santé et économie |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-chinois |
|
Ping Su, traductrice et
interprète diplômée (Université de langues étrangères de Pékin); diplôme et
mastère en management (Université d'économie et de commerce, Pékin)
Enseignante de la langue chinoise
Domicile: région de Berne |
|
E-mail |
|
Économie, commerce, management, industrie, finance,
politique, droit, immobilier, tourisme, musique, art, religion, culture, histoire
Interprétariat de liaison: uniquement anglais<>chinois
Aussi: correction de textes en chinois |
|
|
| Chanjuan Wei, traductrice
diplômée (Département de Linguistique appliquée et sciences de la culture, Université
Johannes Gutenberg, Germersheim, Allemagne) |
|
E-mail |
|
Technique, économie, médecine, littérature, tourisme
Aussi:
Interprétariat de conférence (simultané et consécutif): allemand<>chinois;
Correction de textes en chinois |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-espagnol |
|
Raquel Ruiz, traductrice dipl.
DOZ (Zurich) et HES (Haute école spécialisée de Zurich-Winterthour)
Professeur de traduction en espagnol à l'Haute école spécialisée de
Zurich-Winterthour (ZHW), Département Linguistique appliquée et sciences de la culture -
ancienne École de traducteurs et d'interprètes de Zurich (DOZ);
Membre de l'Association suisse d'interprètes et de traducteurs (DÜV, Zurich) et
de l'Irish Translators' & Interpreters' Association |
|
E-mail |
|
Journalisme, publicité, économie, droit, médecine et film
(sous-titrage) |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-finlandais |
|
Anna Suter, Traductrice diplômée
(Université de Turku, Finlande); Traductrice authorisée
Chargée de cours de finlandais à l'Université de Berne |
|
E-mail |
|
Sciences de l'environnement, technique, industrie
Interprétariat: allemand<>finlandais
Aussi: correction de textes en finlandais |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-français |
|
| Benita Gonzalez, traductrice dipl. ETI
(Université de Genève) |
|
E-mail |
|
Société, médecine, économie, politique, formation
Aussi: correction de textes en français |
|
|
| Corinne Verdan-Moser, traductrice dipl. ETI
(Université de Genève) |
|
E-mail |
|
Uniquement: Rédaction journalistique,
tourisme, médecine, littérature, philosophie, cinéma (sous-titrage de films) |
|
|
Walter Bamert, traducteur dipl. DOZ
(Zurich)
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
(ASTTI, Berne)
Membre de l'Association suisse d'interprètes et de traducteurs (DÜV, Zurich) |
|
E-mail |
|
Économie, politique, publicité |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-hébreu |
|
Gad Kohenov, traducteur et interprète
dipl. (École Polyglotte de Traducteurs et Interprètes de Montreux, Suisse);
Histoire et littérature anglaise (Université Ben-Gurion, Israël);
Traduction et interprétariat auprès de l'Université Bar-Ilan, Israël
Traducteur pour plusieurs maisons d'édition israéliennes |
|
E-mail |
|
Livres, documents juridiques (y compris diplômes, tous types
de certificats, légalisation), articles scientifiques, textes militaires, textes
techniques, contrats commerciales, tourisme, histoire, sport, médecine, environnement,
littérature et textes générales
Aussi: correction de textes en hébreu |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-italien |
|
Angelo Ciampi, Dr. sc. pol.
Professeur d'italien à l'Haute école spécialisée de Zurich-Winterthour (ZHW),
Département Linguistique appliquée et sciences de la culture - ancienne École de
traducteurs et d'interprètes de Zurich (DOZ) |
|
E-mail |
|
Économie, politique, droit, société, ressources humaines,
publicité Aussi: correction de textes en italien |
|
|
| Carlo Schmid, Traducteur diplomé DOZ
(Zurich) |
|
E-mail |
|
Mode d’emplois, secteur automobile, informatique,
localisation progiciels, banque et finances Aussi: correction de textes en
italien |
|
|
Ariella Bellet, Traductrice
dipl. SSLMIT (Université de Trieste)
Parmis ses activités à ce jour figure: traductrice pour la Commission
Européenne, Bruxelles |
|
E-mail |
|
Publicité, relations publiques, commerce, économie,
finance, droit, contrats, brevets, marques déposés, certificats, diplômes, curricula
vitae, correspondance, computer, logiciels, technique, télécommunications, automobil,
utensiles ménagers, meubles, architecture, art, artisanat, peinture, tourisme, vin,
viticulture
Interprétariat: allemand<>italien
Aussi: correction de textes en italien |
|
|
Tanya Schmid-Loringett,
traductrice dipl. HES (Haute école spécialisée de Zurich-Winterthour)
Membre de l'Association suisse d'interprètes et de traducteurs (DÜV, Zurich) |
|
E-mail |
|
Correspondance, économie, finance, banques, droit,
caisses de pension, catering, publicité, tourisme, textes pour magazines d'entreprises |
|
|
Chiara Francese-Marinolli,
traductrice dipl. ETI (Université de Genève) et interprète (Westminster University,
London)
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
(ASTTI, Berne) |
|
E-mail |
|
Droit, économie, finance et banques, assurances, tourisme et
voyage, pharmaceutique, correspondance, diplômes et certificats |
|
|
Dr. Marina Graham
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et
interprètes (ASTTI, Berne)
Membre de script, Association suisse des rédactrices et rédacteurs publicitaires |
|
E-mail |
|
Publicité, PR, industrie de l'automobile, tourisme,
assurance |
|
|
| Daniela Appignani, traductrice
dipl. DOZ (Zurich) |
|
E-mail |
|
Gastronomie, vins, cosmétiques, tourisme, cartes de crédit,
hotellerie, journaux d’entreprise, publicité en général, architecture |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-japonais |
|
Chihaya Koyama Lüthi, traductrice
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
(ASTTI, Berne) et de l'Association des traducteurs japonais (JTF) |
|
E-mail |
|
Publicité, correspondance, rapports, actes de naissance,
jugements, diplômes, sites Internet, tourisme, littérature, horloges, cosmétiques,
articles de sport, meubles, DVD, environnement, culture, art, médecine, chimie, industrie
textile, architecture
Aussi:allemand<>japonais;
Correction de textes en japonais |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-portugais |
|
Deborah Biermann, traductrice
dipl. (Université Ibero-Americana de S. Paulo au Brésil) et interprète communautaire
(certificat INTERPRET, Association suisse pour l'interprétariat communautaire et la
médiation culturelle, Berne)
Membre de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
(ASTTI, Berne) |
|
E-mail |
|
Portugais du Brésil
Documents, contrats, correspondance personnelle, certificats et diplômes,
rapports etc.
Aussi: correction de textes en portugais |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-russe |
|
Valeria Döhler-Romanova,
traductrice dipl. DOZ (Zurich) et interprète de conférence dipl. ZHW
(Zurich-Winterthour)
Chargée de cours de traduction en russe à l'Haute école spécialisée
de Zurich-Winterthour (ZHW), Département Linguistique appliquée et sciences de la
culture - ancienne École de traducteurs et d'interprètes de Zurich (DOZ) |
|
E-mail |
|
Jardinage, sciences humaines, manuels, organisations
internationales, beaux-arts, construction mécanique (centrales électriques), physique,
politique, droit (droit international, contrats etc.), sciences sociales (pédagogie,
psychologie), technique (y compris les brevets dans les domaines respectifs), tourisme,
protection de l’environnement (y compris les sources renouvelables d’énergie),
économie etc. |
|
|
Maja Gasser, interprète
communautaire (certificat INTERPRET, Association suisse pour l'interprétariat
communautaire et la médiation culturelle, Berne)
Enseignante diplômée d'allemand et d'anglais (Insitut de langues
d'Irkutsk, Russie)
Membre d'INTERPRET, l'Association suisse pour l'interprétariat communautaire et la
médiation culturelle (Berne) |
|
E-mail |
|
Droit |
|
|
| Margarita Casanova-Nekrassova,
lic. phil. Univ. de Lomonosov, Moscou; Traduction et interprétariat |
|
E-mail |
|
Art, littérature, philosophie, tourisme, marketing,
publicité, correspondance commerciale, musique, économie, médecine, politique |
|
|
haut |
|
Traducteurs allemand-suédois |
|
Carina Nilsson De Rosa,
traductrice dipl. DOZ (Zurich)
Domicile: Bjärred, Suède |
|
E-mail |
|
Publicité, correspondance commerciale, management,
certificats, informatique, défense, électrotechnique, mode, design, droit, alimentation,
marketing, médecine populaire, télécommunications, tourisme, sous-titrage
Aussi:
Interprétation (seulement consécutif): allemand>suédois;
Correction de textes en suédois |
|
|
haut |
|
Traducteurs
allemand-turc |
|
Zeynep Gökcen, traductrice
dipl. (Université de Graz, Autriche)
Membre de UNIVERSITAS (Association autrichienne des traducteurs et interprètes)
Domicile: Istanbul, Turquie |
|
E-mail |
|
Droit, finance, économie, tourisme, histoire de l'art,
industrie des compagnies aériennes et médecine (générale)
Aussi:
- correction de textes en turc;
- traductions turc>allemand dans certains domaines;
- interprétation allemand>turc (consécutif). |
|
|
haut |
|
Traducteurs anglais-allemand |
|
Régine Cavalli, traductrice et interprète
diplômée (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Munich, Allemagne)
Membre du BDÜ (Association allemande des interprètes et traducteurs) et du VdÜ
(Association des traducteurs littéraires d'Allemagne)
Domicile: Tessin |
|
E-mail |
|
Commercial et économique, marketing, tourisme, publicité,
cosmétique, rédactionnel, art, littérature, cinéma, TV, radio, immobilier, SAP,
technique
Aussi:
Correction de textes en allemand |
|
|
Nina Maria Wieser, traductrice dipl. DOZ
(Zurich)
Enseignante de langues |
| |
