  
|
Traduttori ceco-francese Svizzera |
|
Walter Bamert, traduttore dipl.
DOZ (Zurigo)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti (ASTTI,
Berna)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti (DÜV, Zurigo) |
 |
E-mail |
 |
Economia, politica, pubblicità |
|
|
Torna
su |
  
|
Traduttori cinese-inglese Svizzera |
|
| Gary Key (attualmente indisponibile),
traduttore diplomato (Università di Salford, Inghilterra) |
|
E-mail |
|
Cultura, giornalismo, turismo, letteratura, marketing,
pubblicità, informatica |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori cinese-italiano Svizzera |
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
|
E-mail |
|
Arte, letteratura, turismo, montagna, cucina, Asia |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori cinese-tedesco Svizzera |
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
|
E-mail |
|
Arte, letteratura, turismo, montagna, cucina, Asia |
|
|
Thomas Görner, traduttore e
interprete con diploma statale (conseguito in Germania) per la lingua cinese; traduttore
specializzato per l'economia (istituto di lingue di interpretariato, Monaco, Germania);
interprete di trattativa e traduttore giurato per documenti
Membro dell'Associazione federale di traduttori e interpreti della repubblica
federale tedesca (BDÜ) e dell'Associazione degli interpreti e traduttori di documenti
giurati (VVU) |
|
E-mail |
|
Chimica, botanica, medicina, tecnica, economia
Interpretariato: tedesco<>cinese |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-arabo Svizzera |
|
Yousef Elbes, dottore in
traduzione e filologia (Universidad Complutense de Madrid)/DESS (traduzione assistita
(CAT), Università di Ginevra)/laurea in lingue moderne, Università di Yarmouk,
Giordania)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti (ASTTI,
Berna) |
|
E-mail |
|
Informatica, organizzazioni internazionali, tecnica, salute e
economia |
|
|
| Abdelhafidh Abdeleli,
traduttore dipl. ETI (Università di Ginevra); laurea in Filosofia (Università Mohd. 5,
Rabat, Marocco) |
|
E-mail |
|
Inoltre: correzione testi in lingua araba |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-inglese Svizzera |
|
Tanya Harvey Ciampi,
traduttrice dipl. DOZ (Zurigo)/Università di Surrey (Inghilterra)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti (DÜV, Zurigo);
Assistente per corsi postuniversitari per traduttori presso la Scuola universitaria
professionale di Zurigo-Winterthur (ZHW), Dipartimento di Linguistica applicata e di
Scienze della cultura - ex Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ) |
|
E-mail |
|
Informatica, multimedia, elettronica, telecomunicazione,
tecnica, protezione dell'ambiente (incl. fonti di energia rinnovabili), industria
dell'automobile, diplomi e certificati di ogni genere, finanza, banca, pubblicità,
corrispondenza commerciale, diritto (contratti, accordi), industria alimentare, turismo
Inoltre: correzione testi in lingua inglese |
|
|
Christina Anderes, traduttrice
diplomata (Università Concordia di Montréal, Canada); Laurea in lettere &
certificato postlaurea nella formazione (Università di Manchester, Inghilterra)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti (ASTTI,
Berna), LTAC (Literary Translators Association of Canada) e ALTA (American Literary
Translators Association) |
|
E-mail |
|
Scienze umane, siti internet, turismo, letteratura, cultura,
formazione Inoltre: correzione testi in lingua inglese |
|
|
Aimee Van Vliet, traduttrice e
interprete diplomata (Università di Leeds, Inghilterra)
Domicilio: Ginevra |
|
E-mail |
|
Finanza, relazioni internazionali, sviluppo e cooperazione,
salute, medicina, turismo, marketing
Interpretariato: francese<>inglese;
Inoltre: correzione testi in lingua inglese |
|
|
| Gary Key (attualmente indisponibile),
traduttore diplomato (Università di Salford, Inghilterra) |
|
E-mail |
|
Cultura, giornalismo, turismo, letteratura, marketing,
pubblicità, informatica |
|
|
Julia Rimmer, laureata presso
l'Università di Kent, Inghilterra
Tra le attività finora svolte figurano: traduttrice in inglese presso
un'ambasciata britannica, un'ambasciata americana e una delle più grandi banche svizzere
e traduttrice senior presso una grossa società finanziaria svizzera |
|
E-mail |
|
Banca e finanza (incl. rapporti annuali), assicurazioni,
diplomi e certificati, corrispondenza, pubblicità, turismo
Inoltre: correzione testi in lingua inglese |
|
|
| Emma Frances Angelica Lord (attualmente
indisponibile), Master in traduzione e interpretariato (Università di Bath,
Inghilterra) |
|
E-mail |
|
Organizzazioni internazionali (Unione Europea, Nazioni
unite), politica, commercio, corrispondenza, letteratura, medicina, giornalismo
Inoltre: correzione testi in lingua inglese |
|
|
Brian Cover
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti
(ASTTI, Berna) |
|
E-mail |
|
Finanza, banca, economia, pubblicità, turismo |
|
|
Prof. Dr. Ramón Aguirre, BA,
MA, PhD
Traduttore e docente di traduzione in inglese presso la Scuola universitaria
professionale di Zurigo-Winterthur (ZHW), Dipartimento di Linguistica applicata e di
Scienze della cultura - ex Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ), per 18 anni |
|
E-mail |
|
Musica, turismo, ambiente, certificati di lavoro e testi
generali
Inoltre: interpretariato e correzione testi in lingua inglese |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-italiano Svizzera |
|
| Carlo Schmid, traduttore diplomato DOZ
(Zurigo) |
|
E-mail |
|
Istruzioni per l’uso, settore automobilistico,
informatica, localizzazione software, banca e finanza Inoltre: correzione testi
in lingua italiana |
|
|
Ariella Bellet, Laurea in
Traduzione (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di
Trieste)
Tra le attività finora svolte figura: traduttrice per la Commissione europea,
Bruxelles |
|
E-mail |
|
Pubblicità, relazioni pubbliche, commercio, economia,
finanza, diritto, contratti, brevetti, marchi registrati, certificati, diplomi, curriculum
vitae, corrispondenza, computer, software, tecnica, telecomunicazioni, industria
dell'automobile, utensili domestici, mobili, architettura, arte, artigianato, pittura,
turismo, vino, viticoltura
Inoltre: correzione testi in lingua italiana |
|
|
Dr. Marina Graham
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti
(ASTTI, Berna)
Membro di script, Associazione svizzera dei copywriter |
|
E-mail |
|
Pubblicità, PR, industria dell'automobile, turismo,
assicurazioni |
|
|
Chiara Francese-Marinolli,
traduttrice dipl. ETI (Università di Ginevra) e interprete (Università di Westminster,
Londra)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti (ASTTI,
Berna) |
|
E-mail |
|
Diritto, economia, finanza e banca, assicurazioni, turismo e
viaggio, farmaceutica, corrispondenza, diplomi e certificati |
|
|
| Daniela Appignani, traduttrice
dipl. DOZ (Zurigo) |
|
E-mail |
|
Gastronomia, vini, cosmetici, turismo, carte di credito,
settore alberghiero, giornali aziendali, pubblicità in generale, architettura |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-portoghese Svizzera |
|
| (Traduttrice portoghese) |
|
E-mail |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-russo Svizzera |
|
Valeria Döhler-Romanova,
traduttrice dipl. DOZ (Zurigo) e interprete di conferenza dipl. ZHW (Zurigo-Winterthur)
Assistente per corsi di traduzione in russo presso la Scuola universitaria
professionale di Zurigo-Winterthur (ZHW), Dipartimento di Linguistica applicata e di
Scienze della cultura - ex Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ) |
|
E-mail |
|
Giardinaggio, scienze umane, manuali, organizzazioni
internazionali, belle arti, costruzione meccanica (centrali elettriche), fisica, politica,
diritto (diritto internazionale, contratti ecc.), scienze sociali (pedagogia, psicologia),
tecnica (incl. brevetti nei rispettivi settori), turismo, protezione dell'ambiente (incl.
fonti di energia rinnovabili), economia ecc. |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-spagnolo Svizzera |
|
Sofia Varela Hall, traduttrice
e interprete diplomata (Università di Heriot Watt, Edimburgo); master europeo in
interpretariato di conferenza (Università di Lisbona, Portogallo)
Domicilio: Ginevra |
|
E-mail |
|
Interpretariato:
inglese/francese/portoghese>spagnolo e spagnolo>inglese
Inoltre: correzione testi in lingua spagnola |
|
|
| Patricia Huertos Puerta,
traduttrice diplomata (Università di Granada, facoltà di traduzione e interpretariato,
FTI); traduttrice e interprete giurata (ministero degli Esteri spagnolo) |
|
E-mail |
|
Finanza, diritto, economia, letteratura, software,
informatica, SAP
Interpretariato: francese<>spagnolo;
Inoltre: correzione testi in lingua spagnola |
|
|
Raquel Ruiz, traduttrice dipl.
DOZ (Zurigo) e SUP (Scuola universitaria professionale di Zurigo-Winterthur)
Docente di traduzione in spagnolo presso la Scuola universitaria professionale di
Zurigo-Winterthur (ZHW), Dipartimento di Linguistica applicata e di Scienze della cultura
- ex Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ);
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti (DÜV, Zurigo) e
dell'Irish Translators' & Interpreters' Association |
|
E-mail |
|
Giornalismo, pubblicità, economia, diritto, medicina e film
(sottotitolaggio) |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-svedese Svizzera |
|
| Carina Nilsson De Rosa, traduttrice dipl.
DOZ (Zurigo) |
|
E-mail |
|
Pubblicità, corrispondenza commerciale, management,
certificati, informatica, difesa, elettrotecnica, moda, design, diritto, alimentazione,
marketing, medicina popolare, telecomunicazione, turismo, sottotitolaggio
Inoltre: correzione testi in lingua svedese |
|
|
Torna
su |
|
Traduttori francese-tedesco Svizzera |
|
Régine Cavalli, traduttrice e interprete
diplomata (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Monaco di Baviera)
Membro dell'Associazione federale di traduttori e interpreti della repubblica
federale tedesca (BDÜ) e dell'Associazione tedesca dei traduttori letterari (VdÜ)
Domicilio: Ticino |
|
E-mail |
|
Commercio, economia, marketing, turismo, pubblicità,
cosmetica, arte, letteratura, cinema, TV, radio, immobiliare, tecnico, SAP
Interpretariato: francese>tedesco
Inoltre: correzione testi in lingua tedesca |
|
|
Chantal Meili, laureata in scienze
politiche e traduttrice dipl. ETI (Università di Ginevra)
Membro dell'AIT (Associazione dei traduttori e degli interpreti diplomati dell'ETI,
Università di Ginevra) |
|
E-mail |
|
Economia, commercio, giornalismo, marketing, relazioni
pubbliche, diritto (contratti), ONU/ONG, turismo, informatica, multimedia, macchine
utensili, tecnica
Inoltre: correzione testi in lingua tedesca |
|
|
Irene Bisang, tradutrice dipl. DOZ (Zurigo)
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti (ASTTI,
Berna);
Membro dell'Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti (DÜV, Zurigo) |
|
E-mail |
|
Politica, giornalismo, marketing, cultura, architettura,
turismo, cosmetica
Inoltre: correzione testi in lingua tedesca |
|
|
| Gabriela Zehnder, traduttrice
diplomata (Ministero della cultura di Baden-Württemberg) |
|
E-mail |
|
Arte, letteratura, cinema, teatro, musica, pubblicità,
turismo, certificati di lavoro |
|
|
| Margrith Bröchin, traduttrice
dipl. DOZ (Zurigo) |
|
E-mail |
|
Testi generici sulla salute, testi e articoli di medicina
specializzati, educazione, psicologia, farmaceutica, marketing, testi di giornalismo,
testi generici
Inoltre: correzione testi in lingua tedesca |
|
|
Werner Marti, Lic. Phil I,
Traduttore e interprete dipl. (Losanna, Ginevra, Londra)
Membro dell'AICE (Associazione spagnola interpreti di conferenza);
Interprete dell'UITP (Union Internationale des Transports Publics) |
|
E-mail |
|
Economia, diritto, medicina, ingegneria, scienze naturali |
|
|
| Susanne Alpiger, Traduttrice dipl. ETI
(Università di Ginevra) |
|
E-mail |
|
Telecommunicazione, economia, finanza e banca, sviluppo
territoriale |
|
|
| Pia Todorovic Redaelli, Dr. Phil I,
Traduttrice |
|
E-mail |
|
Arte, storia, giornalismo, pubblicità e wellness |
|
|
Andreas Adam, avvocato iscritto
all’albo degli avvocati di Francoforte fino al 2006; laureato in diritto (Università
di Parigi XII); esame giuridico di stato per avvocati e giudici (Germania); certificato
universitario della lingua giuridica francese
Membro dell'Associazione francese dei traduttori (SFT) |
| |
