Traduzioni in inglese

Tanya Harvey Ciampi
Membro dell'Associazione Svizzera di Traduttori e Interpreti

Traduzione in inglese – Qualità di madrelingua inglese

Traduzione di testi generici e specializzati (testi tecnici, lettere commerciali, rapporti finanziari, certificati di lavoro ecc.) e siti web nelle seguenti versioni:

italiano-inglese
tedesco-inglese
francese-inglese
inglese-italiano

e correzione di testi scritti in inglese da parte di una traduttrice professionista di lingua madre inglese, traduttrice tecnica, terminologa e insegnante di traduzione

English translations / Englisch-Übersetzungen /
Traductions en anglais

Siccome sono una traduttrice libera professionista e NON un'agenzia di traduzioni, potete contare su quanto segue:

Tutti i vostri testi verranno tradotti dalla stessa persona, che vi offre così le seguenti garanzie:
- una terminologia uniforme,
- la qualità di una persona di lingua madre inglese,
- il know-how della vostra azienda viene investito in un'unica persona;
Prezzi inferiori (nessun intermediario);
Contatto diretto con la traduttrice (il che è spesso proibito dalle agenzie ma è importante per garantire la buona qualità del lavoro svolto).

	Qualifiche

Sono traduttrice tecnica, terminologa e insegnante di traduzione e di tecniche di ricerca su internet.

Di padre inglese e madre svizzera, sono nata e cresciuta in un piccolo villaggio nella campagna collinare delle Chiltern Hills nella contea di Buckinghamshire nel sud dell'Inghilterra. Successivamente mi sono trasferita in Svizzera, dove ho imparato l'italiano, il tedesco e il francese.

Ho fatto della lingua inglese il mio mestiere: ora eseguo traduzioni in inglese e correggo testi scritti in lingua inglese per ditte, istituzioni e clienti privati in tutta la Svizzera in una grande varietà di campi di natura generale e tecnica.

Ho conseguito il diploma di traduttrice (successivamente trasformato in laurea) dalla Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ), Svizzera / Università di Surrey, Inghilterra, nel 1993.

Pubblicazioni: articolo sulle mie WWW Search Interfaces for Translators nelle seguenti pubblicazioni:

Bollettino di maggio 2002 dell'Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti;
Bollettino di agosto 2003 dell'Associazione Irlandese Traduttori e Interpreti

Affiliazione: Associazione Traduttori e Interpreti (DÜV), Zurigo, Svizzera

I nformazioni su di me...

	Esperienza professionale

Insegnamento:

Format Lingua Sagl, Lugano, Switzerland
Tecniche di traduzione italiano-inglese

Scuola universitaria professionale di Zurigo a Winterthur (ZHW): Dipartimento di linguistica applicata e scienze della cultura, ex Scuola per Traduttori e Interpreti (DOZ), Zurigo, Svizzera
Corsi postdiploma sulle tecniche di ricerca terminologica su internet per traduttori e interpreti

Diverse aziende in Svizzera con team di traduttori (per es. banche, istituti finanziari, ditte di traduzione)
Tecniche di ricerca su internet (generali e finalizzate alla traduzione)

Aziende presso cui ho lavorato:

Schindler Elettronica SA (produttrice dell'elettronica per gli ascensori Schindler lifts), Locarno, Svizzera
Traduttrice Tecnica, Correttrice & Terminologa (diversi campi tecnici)
Dal 1995 al 100%; dal 2003 come collaboratrice esterna

Rank Xerox Language Technology Centre (RX LTC) (automotive), Slough, Berkshire, Inghilterra
Traduttrice Tecnica (traduzioni in inglese in campo automobilistico per la Ford Motor Company Limited)
1994-1995

Merrill Lynch International Investment Bank, Londra, Inghilterra
Correttrice (campo finanziario)
1993-1994

Lavoro da libera professionista:

I miei clienti spaziano da singoli individui a grandi aziende in tutta la Svizzera e all'estero (da Dubai a Martinique).

Esempi di clienti: banche, istituti finanziari, studi legali, ditte di software, società produttrici di orologi e di automobili, agenzie pubblicitarie, case editrici, l'Amministrazione federale svizzera e l'Unione europea.

Tipi di testi: certificati di lavoro, atti di nascita, atti di matrimonio, documentazione di marketing, pagine web, descrizioni di prodotti, prospetti turistici, manuali di software, contratti, sottotitoli video ecc.

Alcune delle pubblicazioni che ho tradotto o corretto:

Traduzione:
La Scatola di Latta - Collezione Blass Zurigo (catalogo d'arte per un'esposizione di scatole di latta che ha ricevuto il premio quale uno dei migliori libri svizzeri nel 2003)
Cliente: Galleria Gottardo, Banca del Gottardo, Lugano

Correzione:
- Hook, Line and Thinker - Angling and Ethics, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books
- Dear Jim - Reflections on the Beauty of Angling, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books

	Scegli la persona giusta

Non affidare A CHIUNQUE la correzione del tuo testo in inglese!

Un traduttore professionista lavora verso la propria lingua madre

In tutta probabilità, un traduttore che non rispetta questa regola di base ignorerà anche altre questioni importanti relative alla qualità.

È vero che esistono delle eccezioni, ma poche: a volte un traduttore con conoscenze tecniche in un campo ben specifico potrebbe accettare di tradurre verso una lingua straniera, ma solamente se si sente in grado di garantire una qualità equivalente. In tal caso, la traduzione deve però essere attentamente revisionata da una persona di lingua madre prima di essere stampata o utilizzata per altri scopi.

Quindi se avete bisogno di una traduzione in inglese, dovrete rivolgervi ad un traduttore di lingua madre inglese.

Ad un possibile datore di lavoro o alle autorità competenti in materia di immigrazione non faranno di certo una buona impressione una candidatura o un certificato di lavoro scritti in un inglese povero e pieno di errori...

Dato che traduco principalmente verso la mia lingua madre (inglese) sono in grado di offrire servizi superiori in termini di:

qualità
velocità, e, di conseguenza,
prezzo

Traduttori e persone bilingue: l'abito non fa il monaco!

Innanzitutto i traduttori professionisti sono scrittori in grado di produrre testi scorrevoli nella lingua di arrivo. Generalmente parlano correntemente le lingue dalle quali traducono. Più importante è il fatto che rappresentano dei ponti efficaci tra le lingue con cui lavorano. Sono in grado di esprimere nella propria lingua madre il messaggio del testo di partenza applicando stile e terminologia appropriati.

Il bilinguismo è tutt'altra cosa: le persone bilingue parlano correntemente due lingue ma non sono necessariamente abili nel convertire un messaggio da una lingua all'altra, specialmente non un messaggio scritto.

Il bilinguismo non rappresenta alcuna garanzia della scorrevolezza nello scrivere o dell'abilità nella traduzione.

	Settori in cui sono specializzata

Sono specializzata nei seguenti settori:

Computer, hardware & software, informatica, telecommunicazioni, banca, finanza, business, certificati, elettronica, elettromeccanica, ingegneria meccanica, meccanica di precisione, sensoristica, ascensoristica, automobilismo, industria alimentare, marketing, turismo, musica, cinema.

Eseguo traduzioni di documenti in svariati formati, incluse pagine web.

	Procedura

Puoi inviarmi il tuo testo per posta elettronica (metodo preferito [si prega di inviare i documenti passati nello scanner in formato .tif se possibile e di dimensioni ridotte]), per fax oppure per posta normle; Solitamente fornisco la traduzione per posta elettronica.

Dopo aver visto il tuo testo potrò fornire un preventivo preciso per la traduzione.

Quando avrò eseguito la traduzione forse dovrò contattarti per risolvere eventuali dubbi sorti durante il lavoro. A tal scopo ti prego di fornire i tuoi recapiti.

Legalizzazione delle traduzioni su richiesta:
Procedura e costi: documento Word, cliccare con tasto destro e salvare.
Esempio di una traduzione legalizzata (ultima pagina con dichiarazione).

An inquisitive translator is good news

No one reads your texts more carefully than your translator. Along the way, he or she is likely to identify fuzzy bits—sections where clarification is needed. This is good news for you since it will allow you to improve your original.

A European video-games specialist notes that management did not really understand their own stock-options policy until an English translation was commissioned: the translator asked many questions and delivered a version that was far clearer than the original.

The chief economist of a major bank in Paris says: "We try to wait for our texts to come back from the translators before going to press with the original French. The reason is simple: our translators track our subjects closely. Their critical eye helps us identify weak spots in the original."

Good translators ask questions along the way. If your translator asks no questions, either he or she has understood everything perfectly and produced a (near-)perfect translation or else you need to change translator.

	Prezzo & pagamento

Le mie tariffe variano in base alla natura del testo. Richiedete un preventivo...
	per email...

	oppure per telefono: ++41 91 753 27 15

Pagamento mediante banca oppure posta (per il pagamento con polizza di versamento postale va aggiunta la tassa postale). Esempi di traduzioni "a buon mercato"

È la prima volta che sceglie un traduttore?

Le tariffe per le traduzioni variano, ma sebbene i prezzi alti non garantiscono necessariamente un'elevata qualità, è realistico affermare che al di sotto di un certo livello è difficile ottenere una traduzione che farà giustizia alla sua azienda, ai suoi prodotti e ai suoi servizi. Se un traduttore guadagna poco più di una donna delle pulizie, è improbabile che dedicherà al suo testo l'attenzione che merita.

Con un prezzo basso, è molto probabile ottenere un servizio di qualità scadente!

Siamo realisti: Quante pagine può produrre un traduttore all'ora? Quanto tempo si aspetta che il traduttore dedichi alla messa a punto del testo che promuoverà il suo prodotto o servizio? (Quanto tempo ci ha messo la sua équipe per produrre il testo originale?)

	Contatto


	Tanya Harvey Ciampi Casa alla Cascata 6673 Maggia Ticino Svizzera
	++41 (0)91 753 27 15
	++39 02 700 564 463 (Prefisso per l'Italia; fax email: lei invia il suo testo per fax e io lo ricevo nella posta elettronica)
	Invia un messaggio di posta elettronica...
Desidera il mio biglietto di visita?

	Altre lingue

Per traduzioni in altre combinazioni linguistiche, vedi la mia lista di colleghi traduttori professionisti qualificati, che posso raccommandare.

Stampa questa pagina!

Home / Mappa del sito

Tanya Harvey Ciampi
Quality you can trust

Quality translations & proofreading

Web design by Tanya Harvey Ciampi

Parole chiave:

Traduzioni in inglese
Englisch-Übersetzungen
Traductions en anglais
English translations
servizio traduzioni tedesco-inglese, servizio traduzione tedesco-inglese, servizio traduzioni italiano-inglese, servizio traduzione italiano-inglese, servizio traduzione certificati in inglese, traduzione diploma SUPSI in inglese traduzione diploma USI in inglese. Traduzione inglese certificato di domicilio, traduzione certificato di domicilio. Traduzione diploma in inglese, traduzione in inglese diploma SUPSI, traduzione in inglese diploma USI, traduzione in inglese diplomi, traduzione diplomi in inglese. Traduzione certificato in inglese, traduzione in inglese certificato di lavoro, traduzione certificato di lavoro in inglese, traduzione certificati in inglese, traduzione in inglese certificati di lavoro, traduzione certificati di lavoro in inglese, traduzione inglese certificato di lavoro. Traduzione atto di nascita in inglese, traduzione in inglese atto di nascita, traduzione atti di nascita in inglese, traduzione in inglese atti di nascita, traduzione certificato di nascita in inglese, traduzione in inglese certificato di nascita, traduzione certificati di nascita in inglese, traduzione in inglese certificati di nascita.

traduzione documenti in inglese, traduzione in inglese documenti, traduzione documento in inglese, traduzione in inglese documento

Traduzione autenticata traduzioni autenticate. Traduzione ufficiale traduzioni ufficiali. Traduzioni certificate traduzioni legalizzate traduzione inglese certificata traduzione inglese legalizzata traduzione certificata traduzione legalizzata traduzione. Autentica notarile. Certificato di matrimonio in inglese, traduzione in inglese certificato di matrimonio, traduzione certificato medico in inglese, traduzione in inglese certificato medico

traduzione per adozione traduzioni per adozione traduzione documenti per l'adozione traduzione inglese documenti per l'adozione traduzione italiano inglese documenti per l'adozione traduzioni adozione traduzione adozione traduzioni inglese adozione traduzione inglese adozione traduzioni italiano inglese adozione traduzione italiano inglese adozione traduzione documenti adozione inglese traduzioni per pratica adozione in Tailandia traduzioni per pratica adozzione in Tailandia

Traduzione atto di matrimonio in inglese, traduzione in inglese atto di matrimonio.

traduzione certificati per immigrazione traduzione certificati per emigrazione in Australia, traduzione documenti Australia, traduzioni per immigrare in Australia, traduzioni per immigrazione in Australia, traduzioni per emigrare in Australia, Nuova Zelanda, Inghilterra, Irlanda, Scozia, Sud Africa, Canada, Stati Uniti, USA

servizio di traduzione immigrazione Australia, servizio di traduzione immigrazione in Australia, servizio di traduzione per immigrazione in Australia, traduzione documenti per immigrazione in Australia, emigrazione in Australia, servizio traduzione documenti immigrazione Australia

traduzione certificati per Australia, traduzione certificati per Nuova Zelanda, traduzione certificati per Inghilterra, traduzione certificati per Irlanda, traduzione certificati per Scozia, traduzione certificati per Sud Africa, traduzione certificati per Canada, traduzione certificati per gli Stati Uniti, traduzione certificati per USA

Traduzione certificato di maturità, Traduzione in inglese certificato di maturità, Traduzione attestato di maturità, Traduzione in inglese attestato di maturità, traduzione attestato, traduzione attestati, traduzione inglese maturità, traduzione della maturità in inglese, traduzione maturità inglese, traduzione libretto di famiglia in inglese, traduzione in inglese libretto di famiglia, traduzione attestato di capacità in inglese. Traduzione attestato in inglese, traduzione attestato inglese, traduzione attestati in inglese, traduzione attestati inglese, traduzione in inglese attestati. Traduzione certificato di lavoro in inglese, traduzione certificati di lavoro in inglese.

Traduzione contratto in inglese traduzione contratto italiano-inglese traduzione in inglese contratto traduzione italiano-inglese contratto contratti di compravendita traduzione contratto di lavoro in inglese traduzione inglese contratto di lavoro traduzione tedesco inglese contratto di lavoro traduzione italiano inglese contratto di lavoro traduzione contratto di lavoro tedesco inglese traduzione contratto di lavoro italiano inglese. traduzione permesso di lavoro in inglese; traduzione referenze in inglese, traduzione referenza in inglese. Traduzione estratto del casellario giudiziale

Traduttore italiano inglese Svizzera, traduttore inglese italiano Svizzera, traduttore tedesco inglese Svizzera, traduttore francese inglese Svizzera Ticino.
Traduzioni italiano inglese Svizzera, traduzioni inglese italiano Svizzera, traduzioni tedesco inglese Svizzera, traduzioni francese inglese Svizzera Ticino.
Traduzione italiano inglese Svizzera, traduzione inglese italiano Svizzera, traduzione tedesco inglese Svizzera, traduzione francese inglese Svizzera Ticino.

Traduzione siti web in inglese traduzione in inglese siti web traduzione sito web in inglese traduzione in inglese sito web

Traduzione in inglese Estratto dello stato civile
Traduzione in inglese Atto di nascita
Traduzione in inglese Atti di nascita
Traduzione in inglese Atto di riconoscimento
Traduzione in inglese Atto di famiglia
Traduzione in inglese Atti di famiglia
Traduzione in inglese Atto d'origine
Traduzione in inglese Atti d'origine
Traduzione in inglese Atto di morte
Traduzione in inglese Atto di matrimonio
Traduzione in inglese Atti di matrimonio
Traduzione in inglese Certificato di capacità matrimoniale
Traduzione in inglese Certificato individuale di stato civile
Traduzione in inglese Libretto di famiglia
Traduzione in inglese Libretti di famiglia

Traduzione Estratto dello stato civile in inglese
Traduzione Atto di nascita in inglese
Traduzione Atti di nascita in inglese
Traduzione Atto di riconoscimento in inglese
Traduzione Atto di famiglia in inglese
Traduzione Atti di famiglia in inglese
Traduzione Atto d'origine in inglese
Traduzione Atti d'origine in inglese
Traduzione Atto di morte in inglese
Traduzione Atto di matrimonio in inglese
Traduzione Atti di matrimonio in inglese
Traduzione Certificato di capacità matrimoniale in inglese
Traduzione Certificato individuale di stato civile in inglese
Traduzione Libretto di famiglia in inglese
Traduzione Libretti di famiglia in inglese

Traduttore giurato, traduttori giurati, traduttore giurato inglese, traduttori giurati inglese, traduttore inglese giurato, traduttori inglese giurati, traduttrice giurata inglese, traduttrice inglese giurata, traduzione giurata inglese, traduzione inglese giurata, traduzioni giurati in inglese inglses

Traduttore documenti immigrazione Australia, traduttore inglese documenti immigrazione Australia, traduttore documenti per l'Australia, traduttore documenti per Australia, traduzione documenti per l'Australia, traduzione documenti per Australia, traduzione per Australia, traduzione per l'Australia, traduzione Australia, traduzione inglese Australia, traduzione inglese per l'Australia, tradutore inglese tradutione inglese

traduttori ufficiali inglese traduttore ufficiale inglese traduttore professionista inglese traduttore inglese professionista traduttore professionista italiano inglese traduttore italiano inglese professionista traduttore professionista tedesco inglese traduttore tedesco inglese professionista; traduzione informatica inglese, traduzioni informatica inglese, traduttore informatica inglese, traduttori informatica inglese; traduzione informatica tedesco-inglese, traduzioni informatica tedesco-inglese, traduttore informatica tedesco-inglese, traduttori informatica tedesco-inglese; traduzione tedesco-inglese informatica, traduzioni tedesco-inglese informatica, traduttore tedesco-inglese informatica, traduttori tedesco-inglese informatica; traduzione informatica italiano-inglese, traduzioni informatica italiano-inglese, traduttore informatica italiano-inglese, traduttori informatica italiano-inglese; traduzione italiano-inglese informatica, traduzioni italiano-inglese informatica, traduttore italiano-inglese informatica, traduttori italiano-inglese informatica; traduzione informatica francese-inglese, traduzioni informatica francese-inglese, traduttore informatica francese-inglese, traduttori informatica francese-inglese; traduzione francese-inglese informatica, traduzioni francese-inglese informatica, traduttore francese-inglese informatica, traduttori francese-inglese informatica; traduzione settore informatico, traduzione settore informatica, traduttore settore informatico, traduttore settore informatica, traduttori settore informatico, traduttori settore informatica, traduttore specializzato in informatica, traduttori specializzati in informatica, traduttore di informatica, traduttori di informatica, traduzione testi informatici, traduzione testi di informatica

Traduzioni in inglese

Traduzione in inglese – Qualità di madrelingua inglese

italiano-inglese tedesco-inglese francese-inglese inglese-italiano

Qualifiche

Esperienza professionale

Scegli la persona giusta

Non affidare A CHIUNQUE la correzione del tuo testo in inglese!

Settori in cui sono specializzata

Procedura

Prezzo & pagamento

Contatto

Testimonianze

Altre lingue

italiano-inglese
tedesco-inglese
francese-inglese
inglese-italiano