  
|
Chinese-English translators |
|
| Gary Key (currently
unavailable), BA French/Italian, translation specialization (Salford
University, England) |
 |
Email |
 |
Culture, journalism, tourism, literature, marketing,
advertising, IT |
|
|
top |
|
Chinese-German translators |
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
|
Email |
|
Art, literature, tourism, mountains, cooking, Asia |
|
|
Thomas Görner, State-certified
translator and interpreter for Chinese; Business interpreter (Sprachen & Dolmetscher
Institut of Munich);
Sworn document translator and liaison interpreter
Member of BDÜ (German association of interpreters and translators) and VVU
(association of sworn liaison interpreters and document translators of Baden Württemberg) |
|
Email |
|
Chemistry, botany, medicine, engineering, economics
Also:
Chinese<>German interpreting;
Proofreading of German texts |
|
|
top |
|
Chinese-Italian translators |
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
|
Email |
|
Art, literature, tourism, mountains, cooking, Asia |
|
|
top |
 
|
Czech-French translators |
|
Walter Bamert, Dipl. in
Translation DOZ (Zurich)
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
(ASTTI, Berne);
Member of the Swiss Interpreters' and Translators' Association (DÜV, Zurich) |
|
Email |
|
Economics, politics, advertising |
|
|
top |
|
English-Arabic translators |
|
Yousef Elbes, Ph.D. in Translation and
Philology (Universidad Complutense de Madrid)/DESS (Computer-Aided Translation, University
of Geneva)/BA in Modern Languages (Yarmouk University, Jordan)
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
(ASTTI, Berne)
|
|
Email |
|
IT, international organizations, technical, health and
economics |
|
|
| Abdelhafidh Abdeleli, Dipl. in Translation
ETI (Geneva); Licence Es Lettres (Philosophy; Mohd. 5 University, Rabat, Morocco) |
|
Email |
|
Also: Proofreading of Arabic texts |
|
|
top |
|
English-Finnish translators |
|
Anna Suter, MA in Translation and
Interpreting studies (University of Turku, Finland)
Finnish lecturer at the University of Berne |
|
Email |
|
Environmental engineering, technology and industry Interpreting:
English>Finnish
Also: Proofreading of Finnish texts |
|
|
top |
|
English-French translators |
|
Chantal Meili, degree in
Political Science & dipl. in Translation ETI (University of Geneva)
Member of AIT, the association of ETI translator and interpreter graduates ETI,
Geneva |
|
Email |
|
Economics, trade, journalism, marketing, public relations,
contract law, UN/NGO, tourism, information technology, multimedia, machine tools and
engineering Interpreting: French<>German, English>French
Also: Proofreading of German texts |
|
|
| Tehmina Akulyan, Dipl. in Translation
(Concordia University, Montreal, Canada); Diploma in Secondary Education and Translation
(State Linguistic University, Yerevan, Armenia) |
|
Email |
|
Medicine, tourism, international development, culture,
journalism, psychology, web pages and gastronomy Also: Proofreading of texts in
French and Armenian |
|
|
| Benita Gonzalez, Dipl. in Translation ETI
(Geneva) |
|
Email |
|
Society, medicine, economics, politics and education
Also: Proofreading of French texts |
|
|
| Corinne Verdan-Moser, Dipl. in Translation
ETI (Geneva) |
|
Email |
|
Only: Journalism, tourism, medicine,
literature, philosophy and film (subtitling) |
|
|
| Adriana Solari Ponti, Dipl. in
Translation ETI (Geneva) |
|
Email |
|
Finance, banking, economics, human resources, social
sciences, business correspondence, advertising, tourism, art |
|
|
| Jean-Michel Paris, Dipl. in
Translation ETI (Geneva) |
|
Email |
|
Economics, technical and law NOTE:
no legalized translations |
|
|
Walter Bamert, Dipl. in
Translation DOZ (Zurich)
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
(ASTTI, Berne);
Member of the Swiss Interpreters' and Translators' Association (DÜV, Zurich) |
|
Email |
|
Economics, politics, advertising |
|
|
top |
|
English-Chinese translators (Mandarin) |
|
Helen Guo, Dipl. in Translation and English
Language and Culture
Member of the Henan Provincial Association of Translators and Interpreters, China
Domicile: Zurich |
|
Email |
|
Culture, tourism, education, international organisations,
marketing, advertising, nutrition, health, contracts and politics
Also: English>Chinese interpreting and proofreading of Chinese texts |
|
|
Ping Su, Translator and interpreter,
Beijing Foreign Language Studies University; Master's degree in Management (Capital
University of Economics & Business, Beijing)
Chinese language teacher
Domicile: Berne region |
|
Email |
|
Economics, business, management, industry, education,
finance, politics, real estate, tourism, music, arts, law, religion, culture and history
Liaison interpreting: English<>Chinese
Also: proofreading of Chinese texts |
|
|
| Chanjuan Wei, graduate translator (School
of Applied Linguistics and Cultural Studies of the Johannes Gutenberg University of Mainz
in Germersheim, Germany) |
|
Email |
|
Engineering, economics, medicine, literature, tourism
Interpreting (simultaneous and consecutive): English<>Chinese
Also: proofreading of Chinese texts |
|
|
| Xiaokun Guo, MEng (Beijing University of
Aeronautics and Astronautics); studying for MT (Master in International Tourism,
University of Lugano, Switzerland) |
|
Email |
|
Only: English<>Chinese
interpreting:
Tourism, material science and computer |
|
|
top |
|
English-German translators |
|
Régine Cavalli, Dipl. in
Translation and Interpreting (Language College for Translators and Interpreters, Munich,
Germany)
Member of BDÜ (German association of interpreters and translators) and VdÜ
(German literary translators' association)
Domicile: Ticino |
|
Email |
|
Economics, marketing, documentation, art, culture,
literature, esoteric, tourism, real estate, advertising, film, TV, cosmetics, computer
applications and engineering Interpreting: Italian/French>German;
Also: Proofreading of German texts |
|
|
Chantal Meili, degree in
Political Science & dipl. in Translation ETI (University of Geneva)
Member of AIT, the association of ETI translator and interpreter graduates ETI,
Geneva |
|
Email |
|
Economics, trade, journalism, marketing, public relations,
contract law, UN/NGO, tourism, information technology, multimedia, machine tools and
engineering Interpreting: French<>German, English>French
Also: Proofreading of German texts |
|
|
Nina Maria Wieser, Dipl. in
Translation DOZ (Zurich)
Language teacher |
|
Email |
|
Passive components of data and telecommunications cabling
systems, electrical engineering, IT and computer networks, social and preventive medicine
and nutrition Also: Proofreading of German texts |
|
|
Irene Bisang, Dipl. in
Translation DOZ (Zurich)
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
(ASTTI, Berne);
Member of the Swiss Interpreters' and Translators' Association (DÜV, Zurich) |
|
Email |
|
Politics, newspaper articles, marketing, culture,
architecture, tourism and beauty
Also: Proofreading of German texts |
|
|
Werner Marti, Lic. Phil I,
Dipl. in Translation and Interpreting (Lausanne, Geneva, London)
Member of AICE (Spanish Association of Conference Interpreters);
Interpreter for UITP (International Association of Public Transport) |
|
Email |
|
Economics, law, medicine, engineering and natural sciences |
|
|
| Margrith Bröchin, Dipl. in
Translation DOZ (Zurich) |
|
Email |
|
General health-related texts, medical texts and technical
articles, child education, psychology, pharmaceutical industry, marketing, journalism and
general texts
Also: Proofreading of German texts |
|
|
| Susanne Alpiger, Dipl. in Translation ETI
(University of Geneva) |
|
Email |
|
Telecommunications, economics, finance, banking and spatial
development |
|
|
| Regula Trauffer, lic. phil. I |
|
Email |
|
Art, literature, tourism, mountains, cooking, Asia |
|
|
Andreas Adam, former attorney
at the Frankfurt bar; master of Law (University of Paris-XII); first and second German Law
diploma; French Law and Language certificate
Member of the French Translators’ Association (SFT) |
|
Email |
|
Legal translations Also: Proofreading of German
texts |
|
|
top |
|
English-Hebrew translators |
|
Gad Kohenov, Dipl. in Translation and
Interpreting (Polyglotte School for Translators and Interpreters, Montreux, Switzerland);
History and English Literature (Ben-Gurion University, Israel);
Translation and Interpreting at the Bar-Ilan University, Israel
Translator for various Israeli publishing houses |
|
Email |
|
Books, legal documents (incl. diplomas and all types of
certificates and legalization), academic articles, military texts, technical texts,
commercial contracts, tourism, history, sport, medecine, environment, literature and
general texts
Also: English<>Hebrew interpreting and proofreading of Hebrew texts |
|
|
top |
|
English-Italian translators |
|
| Carlo Schmid, Dipl. in Translation DOZ |
|
Email |
|
User manuals, automotive, information technology, software
localization, banking and finance |
|
|
Tanya Schmid-Loringett, BA in Translation
(Zurich University of Applied Sciences Winterthur)
Member of the Swiss Interpreters' and Translators' Association (DÜV, Zurich) |
|
Email |
|
Correspondence, economics, finance, banking, law, pension
funds, catering, advertising, tourism, texts for company magazines |
|
|
Ariella Bellet, MA in Translation
(University of Trieste, Italy)
Jobs to date include translator for the European Commission in Brussels |
|
Email |
|
Advertising, public relations, trade, economics, finance,
legal, contracts, patents, trademarks, certificates, diplomas, CVs, correspondence,
computer, software, engineering, telecommunications, automotive, household appliances,
furniture, architecture, arts and crafts, painting, tourism, oenology and wine-growing Interpreting:
English<>Italian
Also: Proofreading of Italian texts |
|
|
Chiara Francese-Marinolli,
Dipl. in Translation ETI (Geneva) and Interpreting (University of Westminster, London)
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
(ASTTI, Berne) |
|
Email |
|
Law, economics, finance, banking, insurance, tourism,
pharmaceutical industry, correspondence, certificates |
|
|
Dr. Marina Graham
Member of the Swiss Association of Translators, Terminologists and
Interpreters (ASTTI, Berne)
Member of script, the Swiss Copywriters' Association |
|
| | |
