Service de traduction en français

Adriana Solari Ponti
Traductrice française, Suisse

Traductrice diplômée ETI - Université de Genève
de langue maternelle française

Je me présente

Je suis traductrice free-lance (indépendante) diplômée, de langue maternelle française

Je traduis:

d’italien en français
d’anglais en français
du français en italien

J’effectue aussi des révisions de textes rédigés ou traduits en français ou en italien
j’adapte des textes en français ou en italien
je réécris (rewriting) des textes en français ou en italien.

Née à Lausanne (CH), j'y ai vécu jusqu'à l'âge de 26 ans. J’ai ensuite séjourné pendant une douzaine d’années à Lugano (CH) pour ensuite m’installer dans la banlieue de Bâle.
J’ai effectué mes études universitaires à Genève (Ecole de Traduction et d'Interprétation).
Différents séjours linguistiques en Grande-Bretagne et en Italie.

Diplômes et certificats:

Maturité fédérale suisse en langues modernes à Lausanne, 1980
Cambridge Certificate of Proficiency in English, Londres, 1982
Royal Society of Arts Certificate in English, stage III, Londres, 1982
Licence en traduction, Genève, 1984

Cours de formation postuniversitaire, séminaires:

• cours divers en matière bancaire: crédits, titres, marchés financiers et bourse
• techniques de recherche sur Internet pour traducteurs
• traduction et banque
• emploi de Workbench – Trados
  

Pourquoi me choisir?

sept bonnes raisons…

• je suis de langue maternelle française
  
• je connais bien les structures, la culture et des institutions tessinoises (j’ai vécu 12 ans au Tessin) et françaises
  
• mes origines italiennes et 26 années passées en Suisse romande me donnent une solide connaissance en la matière
  
• formation universitaire
  
• j'ai une longue et fructueuse expérience de la traduction
  
• je suis traductrice free-lance (indépendante) et ne dépends pas d’une agence: je m'occupe de votre projet, du début à la fin (et même après: modifications du texte original, bons à tirer), et vous ne payez pas pour des intermédiaires!
  
• un logiciel de traduction haut de gamme (Workbench, Trados) me permet de mieux tenir compte des préférences du client, mais aussi des répétitions de phrases et de paragraphes qui ainsi n'apparaîtront dans le calcul de la facture ? réduction du coût final, mais aussi davantage de précision dans la terminologie

Spécialisation

DANS LE DOMAINE BANQUE ET FINANCE:

textes banque et finance
analyse économique et financière, rapports annuels (banques, sociétés, fonds de placement), bulletins financiers, formulaires, communiqués et lettres à la clientèle

textes administratifs
directives internes, manuels internes, règlements administratifs

textes concernant les ressources humaines
manuels et documents RH et formation, circulaires destinées au personnel

DANS LES AUTRES DOMAINES:

Art
catalogues, dossiers de presse d’expositions , dépliants destinés au public, biographies d’artistes

Relations publiques
dossiers de presse, communiqués de presse, articles, lettres à la clientèle, lettre à des personnalités, discours, programmes de manifestations etc.

Droit
contrats, actes notariés, pétitions, règlements

Enseignement
matériau inhérent à la recherche dans le domaine de l’éducation

Textes publicitaires
brochures, annonces publicitaires

Tourisme
brochures (excursions pédestres, descriptions, parcours artistiques) et sites web.

Principaux clients actuels

• Importante banque tessinoise
  
• Société réputée de traductions et de communications
  
• Musées et galeries d’art renommés
  
• Projet international d’envergure dans le domaine de l’enseignement

Tarifs

Afin de savoir combien coûtera la traduction de votre document, veuillez envoyer votre texte à

et je vous ferai parvenir un devis dans les meilleurs délais.

Contact

Traductions dans d’autres langues

Faisant partie d’un réseau international de traducteurs, je suis en mesure de compléter mon offre par des traductions de et dans d’autres langues, effectuées par des traducteurs chevronnés, tous qualifiés et travaillant dans leur langue maternelle. A titre d’exemple:

allemand, anglais, russe, espagnol, portugais,

contact:

Traductions en italien: www.traduzioni-italiano.ch

Traductions en anglais: www.multilingual.ch

Traduzioni en francese
anglais-français traduction service Suisse CH
service de traduction italien-français Suisse CH
service de traduction anglais-français Suisse CH
service de traduction italien-français Suisse CH
service de traduction anglais-français
traduction certificates français
traduction anglais-français certificate en français
traduction italien-français certificates en français
traduction italien-français certificate en français
traductione française certificates en français
traduction français certificat de travail en français
traduction français traduction work certificates français
français traduction work certificate français
traduction anglais-français traduction Suisse
traductions anglais-français traductions Suisse
traduction italien-français traduction Suisse
traductions italien-français traductions Suisse
traduction job references français traduction references français resumé lettre of recommendation anglais-français traduction of certificates anglais-français traduction of resumé CV. italien-français traduction of certificates, certified traduction, legalized traduction, certified français traduction, legalized français traduction français traduction presentation traduction of presentation en français traduction of presentation into français traduction of contract legal contract traduction to français traduction of contract into français traduction of contract to français traduction of contract en français
traducteur anglais-français Suisse, traducteur italien-français Suisse, traducteur français-italien Suisse, traducteurs anglais-français Suisse, traducteurs italien-français Suisse, traducteurs français-italien Suisse, CH

traducteurs français Suisse italienne CH traduceur français Suisse italienne tradutceur français Suisse italienne

traductions italien français, traductions français italien, traductions anglais français, traducteur anglais français, traducteur italien français, traducteurs traductrice, trduteurs, traducteur français, langue maternelle française, adataption de textes en français, adapte textes français, traducteurs de langue maternelle française, traductions économiques, traduction rapports , traductrice française, traductrise, traducteur suisse-français, traducteur suisse romand, traducteur en français, traducteur francophone, traducteur textes économiques, traduction textes économiques, traducteur texte économique, traduction texte économique, traductions catalogues d’art, traductions catalogues artistiques, traduction textes bancaires, traductions biographies, traduction livres d’art, traductions banque, traductions ressources humaines, traductions RH, traducteur spécialisé RH, traductiions, traductions thèses, rewriting en français, réécriture textes italien, correction textes en français, correction texte en français.
Agence de traduction Suisse, agences de traduction Suisse, agence de traduction Zurich, agences de traduction Zurich.

Englisch-Französisch Übersetzer Schweiz

Italienisch-Französisch Übersetzer Schweiz
 

Home