Servizio di traduzione in francese

Adriana Solari Ponti
Traduzioni in francese, Svizzera

Traduttrice diplomata ETI – Università di Ginevra
di lingua madre francese

Chi sono

Sono traduttrice free-lance (indipendente) laureata, di lingua madre francese

Traduco dall’italiano e dall’inglese in francese e dal francese all’italiano.

Effettuo verifiche di testi redatti in francese o in italiano, revisioni di traduzioni in francese o in italiano, rewriting (riscrittura), adattamento in francese o in italiano

Nata e cresciuta a Losanna, Svizzera, dove ho vissuto fino all'età di 26 anni; mi sono poi trasferita a Lugano, dove ho abitato per 12 anni, per poi installarmi nei pressi di Basilea.

Studi universitari a Ginevra (Ecole de Traduction et d’Interpétation)
Diversi soggiorni linguistici in Gran Bretagna e in Italia.

Diplomi:

Maturità federale svizzera in lingue moderne, Losanna, 1980
Cambridge Certificate of Proficiency in English, Londra, 1982
Royal Society of Arts Certificate in English, stage III, Londra, 1982
Laurea in traduzione, Ginevra, 1984

Formazione postuniversitaria:

• diversi corsi in materia bancaria: borsa e mercati finanziari, titoli, crediti
• tecniche di ricerca sull’Internet per traduttori
• traduzione e banca
• WB - Trados

Perché scegliere me?

Sette buoni motivi

• sono di lingua madre francese
  
• ho una lunga esperienza in materia di traduzione
  
• formazione universitaria
  
• sono a beneficio di un background italiano e svizzero
  francese,
  
• conosco bene la cultura e le istituzioni ticinesi e francesi
  
• sono indipendente (e non un'agenzia): sono la vostra persona di contatto, dall'inizio alla fine de progetto (e anche dopo: verifica di bozze, modifiche del testo originale), inoltre non ci sono intermediari da pagare!
  
• lavoro con un sofisticato supporto informatico di traduzione (Workbench di Trados): permette di tenere conto delle preferenze del cliente, ma anche delle ripetizioni di frasi/paragrafi ? riduzione del costo finale, ma anche maggiore precisione nella scelta dei termini

Specializzazioni

NEL SETTORE BANCARIO/FINANZIARIO:

Testi bancari e finanziari
analisi economica, finanza, rapporti annuali (banche, società, fondi di investimenti), bollettini finanziari, formulari, comunicati e lettere a clienti

Testi amministrativi
direttive interne, manuali interni, regolamenti amministrativi

Testi inerenti alle risorse umane
comunicati al personale, documenti inerenti alla gestione delle risorse umane e alla formazione

IN ALTRI SETTORI:

Arte
cataloghi, cartelle stampa di mostre, pieghevoli divulgativi, biografie di artisti

Relazioni pubbliche
cartelle stampa, articoli stampa, comunicati stampa, lettere alla clientela, lettere a personalità, discorsi, programmi di manifestazioni ecc.

Diritto
contratti, rogiti, petizioni, regolamenti

Insegnamento
materiale relativo alla ricerca nel campo dell’educazione

Testi pubblicitari
opuscoli, inserzioni pubblicitarie

Turismo
opuscoli (escursioni, percorsi artistici) e siti web

Principali clienti attuali

• istituto bancario ticinese di spicco
  
• primaria società svizzera di traduzione e comunicazione
  
• rinomati musei e gallerie ticinesi
  
• importante progetto internazionale in materia di insegnamento

Tariffe

Per sapere quanto costerà la traduzione del vostro documento, inviate il vostro testo a

e vi farò avere un preventivo appena possibile.

Contatto

Traduzioni in altre lingue

Quale membro di una rete internazionale di traduttori, sono in grado di integrare la mia offerta con traduzioni da e in altre lingue, eseguite da traduttori esperti, tutti qualificati e di lingua madre. Per esempio:

traduzioni dal e in tedesco, inglese, francese, russo, spagnolo, portoghese

contattare

Traduzioni in italiano: www.traduzioni-italiano.ch

Traduzioni in inglese: www.multilingual.ch

Traducteur français Suisse, traduzioni italiano francese svizzera, traduzione italiano francese svizzera, traduzioni francese italiano svizzera, traduzione francese italiano svizzera, traductioni francese, traductione francese, traductori francesi, traductore francese, trduttori, traduttore francese svizzera, traduttori francese svizzera, traduttori francesi svizzera.

traduttore inglese francese svizzera traduttore italiano francese svizzera traduttore inglese francese CH traduttore italiano francese CH
traduttrice inglese francese svizzera traduttrice italiano francese svizzera traduttrice inglese francese CH traduttrice italiano francese CH
traduttori inglese francese svizzera traduttori italiano francese svizzera traduttori inglese francese CH traduttori italiano francese CH

traduttore di lingua madre francese svizzera, adattamento di testi in francese, adattazione di testi in francese, traduttori di lingua madre francese, traduzione economica svizzera, traduzioni economiche svizzera, traduzioni economique, traductioni economiche, traduzione rapporto, traduzione rapporti, traduzioni rapporti.

traduttrice francese svizzera, traduttrice in francese svizzera, traduttore francese svizzera, traduttore in francese svizzera, traduttore francofono svizzera, traduzione testi economici  svizzera, traduzione catalogo d'arte, traduzione cataloghi arte, traduzione testo artistico svizzera, traduzione testi artistici svizzera.

traduzione testo bancario ticino, traduzione testo bancario svizzera, traduzione testi bancari ticino, traduzione testi bancari svizzera

traduzione testo finanziario svizzera, traduzione testi finanziari
svizzera, traduzione testo economico svizzera, traduzione testi economici svizzera

traduzioni in francese svizzera, traduzione biografia svizzera,
traduzioni bancarie svizzera, traduzioni risorse umane
traduzioni testi amministrativi

traduzione lettera in francese svizzera, traduzione lettere in francese svizzera, traduttore lettera francese svizzera, traduttore lettera francese ticino

traduzione corrispondenza in francese svizzera, traduzione lettera commerciale in francese svizzera, traduzione lettere commerciali in francese svizzera

traduzione tesi in francese svizzera
rewriting in francese, traduzioni in frncese svizzera, traduzione in frncese svizzera, traduttore di lingua francese svizzera, traduttrice di lingua francese svizzera

Traduttori francese Svizzera italiana - Traduttori francese Svizzera francese - Traduttori francese Svizzera tedesca

Traduttore francese Svizzera italiana - Traduttore francese Svizzera francese - Traduttore francese Svizzera tedesca

Englisch-Französisch Übersetzer Schweiz

Italienisch-Französisch Übersetzer Schweiz